Un triste cœur (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2017-12-07)  CPDL #47910:         

Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-12-07).   Score information: A4, 3 pages, 78 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus, 1570. Original pitch (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.

General Information

Title: Un triste coeur
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 23
    2nd published: 1561 in Douzièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 17
    3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 61
    4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 2, no. 22
    5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 79
Description: 

Original text and translations

French text

Original text
Un triste cœur rempli de fantasie
Comblé de deuil et de mélancolie
Entrelardé de très griffue douleur
Ne cherche rien pour fuir son malheur
Que désespoir pour tôt finir sa vie.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Mon triste coeur rempli de fantasie,
Comblé de dueil et de melancholie,
Entrecoupé de tresgrieve douleur,
Te cerche, ô Dieu, pour chasser son malheur,
Ou (si tu veux) pour tost finir sa vie.