Ure igne sancti spiritus (Claudio Merulo)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-02-18).   Score information: A4, 5 pages, 139 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ure igne sancti spiritus
Composer: Claudio Merulo
Lyricist:

Number of voices: 6vv   Voicing: SAATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1583 Il primo libro de Motetti a sei voci, Venetia, Antonio Gardano

Description:

External websites: copy at the Staats- und Stadtbibliothek Augsburg (paying)

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ure igne sancti spiritus
renes nostros et cor nostrum, Domine,
ut tibi casto corpore serviamus,
et mundo corde placeamus.

German.png German translation

Verbrenne mit dem Feuer des Heiligen Geistes
unsere Lenden und unser Herz, Herr,
damit wir dir mit reinem Körper dienen
und dich mit reinem Herzen erfreuen mögen.

Translation by Gerhard Weydt

English.png English translation

Burn with the fire of the Holy Ghost
our loins and our heart, o Lord,
that we may serve thee with a chaste body
and please thee with a clean heart.

Translation by Gerhard Weydt