Vrai Dieu disoit (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2013-08-22)  CPDL #29919:        (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-22).   Score information: A4, 3 pages, 85 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Vrai Dieu disoit
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 19
    2nd published: 1557 in Second livre de chansons nouvellement mises en musique (Nicolas Du Chemin, Paris), no. 11
    3rd published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 6
    4th published: 1561 in Douzièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 13
    5th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 30
    6th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 24
    7th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 26
    8th published: 1594 in Florilegium (ed. Adrian Denss) – arr. for solo lute, no. 148
Description: 

Original text and translations

French text Original text Vrai dieu disoit une fillette donnes confort a mon grief mal ie ne puis plus dormir seullette ie sent trop bien quil me faict mal le souvenir de mes amours sans plus tarder voldroi scavoir que chose est ce quon dis tousiours baiser nest rien sans aultre avoir Modern French "Vrai Dieu," disait une fillette, "donnez comfort à mon grave mal: je ne puis dormir seule, je sens trop bien que le souvenir de mes amours me fait mal. Sans tarder, je voudrai savoir si c'est comme on dit toujours: donner un baiser ne vaut rien sans avoir le reste!" Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus) Vrai Dieu disoit une ame sainte, Donne secours à mon grief mal, Je ne puis reposer qu'en crainte, Car mon peché me fait grand mal. Le souvenir de ta bonté, Sans plus tarder je veux avoir: Lors mon malheur sera domté, Et de t'aimer ferai devoir.

English translation 'Oh God,' said a girl, 'comfort me in my suffering: I can no longer sleep alone, since the memory of my lovers taunts me. So I beg you, tell me if the people's talk is true: is a kiss in bed really worthless without all the rest?'