Über den Sternen (Franz Wilhelm Abt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 20:30, 25 November 2020

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

For mixed chorus

(Posted 2019-08-31) CPDL #55229:

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-08-31). Score information: A4, 1 page, 46 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Source: Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar).

For male chorus

(Posted 2019-08-31) CPDL #55228:

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-08-31). Score information: A4, 1 page, 44 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Source: Das Rütli.

General Information

Title: Über den Sternen
Composer: Franz Wilhelm Abt
Lyricist: Ida von Hahn-Hahn^{create page}

Number of voices: 4vv Voicings: SATB or TTBB

Genre: Sacred, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 108
2nd published: 1870 in Das Rütli, no. 71
3rd published: 1893 in Unser Liederbuch (E. Linder), no. 455
4th published: 1912 in Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar), Teil 1, no. 101

Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Über den Sternen, da wird es einst tagen,
da wird dein Hoffen, dein Sehnen gestillt.
Was du gelitten, und was du getragen,
dort ein allmächtiges Wesen vergilt.

Über den Sternen, da schwindet die Täuschung,
da siehst du alles enträtselt, enthüllt.
Was du erwartet, des Himmels Verheißung,
dort wird es herrlich und ewig erfüllt

Über den Sternen, da finden sich wieder
Wesen, die feindlich das Schicksal getrennt.
Dort sinkt die hemmende Scheidewand nieder,
Seele und Seele sich freudig erkennt.

Über den Sternen, da wehen die Palmen
himmlische Labung, o Dulder, dir zu.
Engel begleiten mit heiligen Psalmen
todmüde Herzen zur ewigen Ruh'.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Über_den_Sternen_(Franz_Wilhelm_Abt)&oldid=1259982"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+===For mixed chorus===
+*{{PostedDate|2019-08-31}} {{CPDLno|55229}} [[Media:Nh_Abt_Über_den_Sternen_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Abt_Über_den_Sternen_SATB.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Nikolaus Hold|2019-08-31}}{{ScoreInfo|A4|1|46}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:'''Edition notes:''' Source: [[Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar)]].
+===For male chorus===
 *{{PostedDate|2019-08-31}} {{CPDLno|55228}} [[Media:Nh_Abt_Über_den_Sternen_TTBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Abt_Über_den_Sternen_TTBB.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Nikolaus Hold|2019-08-31}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Source: [[Das Rütli]]. {{MXL}}
+:'''Edition notes:''' Source: [[Das Rütli]].
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Über den Sternen''<br>
+{{Title|''Über den Sternen''}}
 {{Composer|Franz Wilhelm Abt}}
 {{Lyricist|Ida von Hahn-Hahn}}
@@ Line 14: / Line 20: @@
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|}}
+{{Pub|1|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=108}}
+{{Pub|2|1870|in ''[[Das Rütli]]''|no=71}}
+{{Pub|3|1893|in ''[[Unser Liederbuch (E. Linder)]]''|no=455}}
+{{Pub|4|1912|in ''[[Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar)]]''|vol=Teil 1|no=101}}
 '''Description:'''
 '''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Text|German|
+Über den Sternen, da wird es einst tagen,
+da wird dein Hoffen, dein Sehnen gestillt.
+Was du gelitten, und was du getragen,
+dort ein allmächtiges Wesen vergilt.
+Über den Sternen, da schwindet die Täuschung,
+da siehst du alles enträtselt, enthüllt.
+Was du erwartet, des Himmels Verheißung,
+dort wird es herrlich und ewig erfüllt
+Über den Sternen, da finden sich wieder
+Wesen, die feindlich das Schicksal getrennt.
+Dort sinkt die hemmende Scheidewand nieder,
+Seele und Seele sich freudig erkennt.
+Über den Sternen, da wehen die Palmen
+himmlische Labung, o Dulder, dir zu.
+Engel begleiten mit heiligen Psalmen
+todmüde Herzen zur ewigen Ruh'.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]