A la strada, o Dio (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:02, 3 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2020-10-20) CPDL #60954:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2020-10-20). Score information: A4, 1 page, 75 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: The 1585 edition has the correct part of Canto

(Posted 2017-05-20) CPDL #44610: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-05-20). Score information: A4, 3 pages, 57 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: A la strada, o Dio

Composer: Luca Marenzio
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Il secondo libro delle villanelle a tre voci, no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

A la strada, a la strada, O Dio, o Dio!
Aiut, aiut, ohimè, ch'io son tradito!
O poverino me, ch'io son ferito!

Su, su, presto, presto, all' assassino!
All'arme, all'arme, ohimè, ch'io son tradito!
O poverino me, ch'io son ferito!

Ogn'un tenga, ogn'un tenga il Dio d'Amore!
Udite, udite come m'ha tradito!
O poverino me, ch'io son ferito!

Amazzate, amazzate il tristarello!
Ohimè, ohimè, ch'io sento un gran dolore!
guardate questo stral c'ho dentro al core!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=A_la_strada,_o_Dio_(Luca_Marenzio)&oldid=1518209"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+* {{PostedDate| 2020-10-20}} {{CPDLno|60954}} [[Media:Marenzio-A_la_strada_o_Dio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-A_la_strada_o_Dio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-A_la_strada_o_Dio.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2020-10-20}}{{ScoreInfo|A4|1|75}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|The 1585 edition has the correct part of Canto}}
 *{{PostedDate|2017-05-20}} {{CPDLno|44610}} [[Media:Marenzio-A_la_strada.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-A_la_strada.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-A_la_strada.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-A_la_strada.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 {{Editor|André Vierendeels|2017-05-20}}{{ScoreInfo|A4|3|57}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 11: / Line 15: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SST}}<br>
+{{Voicing|3|SST}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il secondo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=10}}
+{{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Il secondo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=10}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Text|Italian|
-A la strada, O Dio,
+A la strada, a la strada, O Dio, o Dio!
-aiut, ohime, ch'io son tradito,
+Aiut, aiut, ohimè, ch'io son tradito!
-O poverino me, ch'io son ferito.
+O poverino me, ch'io son ferito!
-Su, su, presto, all' assassino,
+Su, su, presto, presto, all' assassino!
-all' arme ohime, ch'io son tradito,
+All'arme, all'arme, ohimè, ch'io son tradito!
-O poverino me, ch'io son ferito.
+O poverino me, ch'io son ferito!
-Ogn'un tenga, il Dio d'Amore,
+Ogn'un tenga, ogn'un tenga il Dio d'Amore!
-udite come m'ha tradito,
+Udite, udite come m'ha tradito!
-O poverino me, ch'io son ferito.
+O poverino me, ch'io son ferito!
-Amazzate il tristarello,
+Amazzate, amazzate il tristarello!
-oime, ch'io sento un gran dolore,
+Ohimè, ohimè, ch'io sento un gran dolore!
-guardate questo stral ch'o dentro al core.}}
+guardate questo stral c'ho dentro al core!}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]