A toi je crie (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(New work page created) |
(text, etc.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-11-15}} {{CPDLno|61441}} [http://www.notamos.co.uk/111443.shtml {{ | *{{PostedDate|2020-11-15}} {{CPDLno|61441}} [http://www.notamos.co.uk/111443.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-11-15}}{{ScoreInfo|A4|3|150}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher Shaw|2020-11-15}}{{ScoreInfo|A4|3|150}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Please click on the link for preview/playback/PDF download. | :'''Edition notes:''' Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modern French underlay | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 15: | Line 14: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1584}} | {{Pub|1|1584| in Continuation du mellange}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' Mash-up of penitential sentiments, but not a specific psalm. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Top}} | ||
{{Text|French| | |||
A toi je crie, O Jesus Christ. | |||
Veuillez ouir ma plainte; delivre moi, par ton éprit, | |||
de mal peché et crainte. | |||
Au droit chemin rends moi certain et mon âme console | |||
pour vivr'à toi en aimant mon prochain | |||
et garder ta parole.}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
Unto thee I cry, O Jesus Christ. | |||
Acknowledge my plainings; deliver me, by thy spirit, | |||
from wickedness and fear. | |||
Confirm me in the right path and comfort my soul, | |||
that I may live in thee, loving my neighbour, | |||
and may uphold thy word.}} | |||
(Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 14:30, 15 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-11-15) CPDL #61441:
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-11-15). Score information: A4, 3 pages, 150 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modern French underlay
General Information
Title: A toi je crie
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Continuation du mellange
Description: Mash-up of penitential sentiments, but not a specific psalm.
External websites:
Original text and translations
 French textA toi je crie, O Jesus Christ. |
 English translationUnto thee I cry, O Jesus Christ. (Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |