Ach Elslein, liebes Elselein mein (Ludwig Senfl): Difference between revisions
m (Text replace - '] [' to '] [') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(32 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-17}} {{CPDLno|42694}} [http://stcpress.org/miscellaneous/ach_elslein/ach_elslein.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/ach_elslein/ach_elslein.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/ach_elslein/ach_elslein.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/ach_elslein/ach_elslein.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/ach_elslein {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2017-01-17}}{{ScoreInfo|Letter|1|216}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
:{{EdNotes| }} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2011-10-23}} {{CPDLno|24768}} [[Media:Ach_elslein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ach_elslein.midi|{{mid}}]] [[Media:Ach_elslein.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | ||
{{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes| }} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2006-01-04}} {{CPDLno|10570}} [[Media:br-120.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-120.mid|{{mid}}]] [[Media:br-120.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-01-04}}{{ScoreInfo|Letter|2|31}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2006-01-04}}{{ScoreInfo|Letter|2|31}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Listed alphabetically under composer's name on external site.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ach Elslein, liebes Elselein mein''}} | |||
{{Composer|Ludwig Senfl}} | {{Composer|Ludwig Senfl}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1534|in ''[[121 neue Lieder (Hans Ott)]]''|no=37}} | ||
{{Pub|2|1536|in ''[[65 teutscher Lieder (Schöffer, Apiarius)]]''|no=9}} | |||
'' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}}{{Text|German| | ||
Ach Elslein, liebes Elselein mein, | |||
Ach Elslein, liebes Elselein mein, | Wie gern wär ich bei dir! | ||
Wie gern wär ich bei dir! | So sein zwei tiefe Wasser | ||
So sein zwei tiefe Wasser | Wohl zwischen dir und mir, | ||
Wohl zwischen dir und mir, | So sein zwei tiefe Wasser | ||
So sein zwei tiefe Wasser | Wohl zwischen dir und mir | ||
Wohl zwischen dir und mir | |||
Das bringt mir grosse Schmerzen, | |||
Herzallerliebster Gsell! | |||
Und ich von ganzem Herzen | |||
Halt's für gross Ungefäll, | |||
Und ich von ganzem Herzen | |||
Halt's für groß Ungefäll | |||
Hoff, Zeit wird es wohl enden, | |||
Hoff, Glück wird kommen drein, | |||
Sich in all's Güts verwenden, | |||
Herzliebstes Elselein, | |||
Sich in all's Güts verwenden, | |||
Herzliebstes Elselein.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Oh little Else, my little Else dear, | |||
How I wish I were with you | |||
But two deep waters | |||
Are between you and me | |||
It gives me great pain | |||
Dearest companion of my heart | |||
And I, deep in my heart, | |||
See in it a great unluck | |||
I hope time will bring it to an end | |||
I hope luck will come | |||
That everything will change in good | |||
Dearest little Else of my heart}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Italian| | |||
Oh, piccola Elsa, mia cara piccola Elsa | |||
Come vorrei essere con te | |||
Ma due acque profonde | |||
Son fra te e me | |||
Ciò mi dà gran dolore | |||
Dolce compagna del mio cuore | |||
E di vero cuore | |||
Lo sento come gran disgrazia | |||
Spero che il tempo vi ponga fine | |||
Spero che la fortuna arrivi | |||
Che tutto si tramuti in bene | |||
Piccola Elsa del mio cuore}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 01:17, 5 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
LilyPond | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Monique Rio (submitted 2017-01-17). Score information: Letter, 1 page, 216 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 2 pages Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-01-04). Score information: Letter, 2 pages, 31 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Listed alphabetically under composer's name on external site.
General Information
Title: Ach Elslein, liebes Elselein mein
Composer: Ludwig Senfl
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1534 in 121 neue Lieder (Hans Ott), no. 37
2nd published: 1536 in 65 teutscher Lieder (Schöffer, Apiarius), no. 9
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Ach Elslein, liebes Elselein mein, |
English translation Oh little Else, my little Else dear, |
Italian translation Oh, piccola Elsa, mia cara piccola Elsa |