Adieu! mes amours (William Cornysh): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
('Poem' manner) |
m (close <poem>) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files {{editions|2}}== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2007-09-09}} '''CPDL #14859:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and | *{{NewWork|2007-09-09}} '''CPDL #14859:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files. | ||
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2007-09-09)''. '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2007-09-09)''. '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:'''Edition notes:''' Files listed alphabeticall by nationality and composer. Some composers have separate pages. | :'''Edition notes:''' Files listed alphabeticall by nationality and composer. Some composers have separate pages. | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French}} | <poem>{{Text|French}} | ||
Adieu ! mes amours et mon désir, | Adieu ! mes amours et mon désir, | ||
Je vous déprise de part amant ; | Je vous déprise de part amant ; | ||
| Line 41: | Line 40: | ||
I have loyally put my heart to your service. | I have loyally put my heart to your service. | ||
Alas! I have truly wasted my effort. | Alas! I have truly wasted my effort. | ||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Secular music]] | [[Category:Secular music]] | ||
Revision as of 12:46, 13 October 2008
Music files (2 editions available)
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #14859: 
MIDI and NoteWorthy Composer files.
- Editor: Brian Russell (added 2007-09-09). Copyright: CPDL
- Edition notes: Files listed alphabeticall by nationality and composer. Some composers have separate pages.
- CPDL #9997:
Sibelius 2
- Editor: Jonathan Goodliffe (added 2005-10-23). Score information: A4, 3 pages, 53 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Adieu! mes amours
Composer: William Cornysh
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published: Not known
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Adieu ! mes amours et mon désir,
Je vous déprise de part amant ;
Et si je vous ai fait déplaisir,
Ce n’est pas sans commandement.
Pardonnez-moi très humblement, je le demande ;
J’ai mis mon cœur à service loyalement.
Hélas ! J’ai bien perdu ma peine.
English translation
Farewell my loves and my desire, I abandon you as a loved one.
And if I have caused you displeasure, it is not without bidding.
I ask forgiveness humbly.
I have loyally put my heart to your service.
Alas! I have truly wasted my effort.