Adieu! mes amours (William Cornysh): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:35, 14 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Noteworthy
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2007-09-09) CPDL #14859:

Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-09). Score information: A4, 3 pages, 32 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2005-10-23) CPDL #09997: (Sibelius 2)

Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2005-10-23). Score information: A4, 3 pages, 53 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Adieu ! mes amours
Composer: William Cornysh

Number of voices: 4vv Voicing: SATT

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Adieu ! mes amours et mon désir,
Je vous déprise de part amant ;
Et si je vous ai fait déplaisir,
Ce n’est pas sans commandement.
Pardonnez-moi très humblement, je le demande ;
J’ai mis mon cœur à service loyalement.
Hélas ! J’ai bien perdu ma peine.

English translation

Farewell my loves and my desire,
I abandon you as a loved one.
And if I have caused you displeasure,
it is not without bidding.
I ask forgiveness humbly.
I have loyally put my heart to your service.
Alas! I have truly wasted my effort.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Adieu!_mes_amours_(William_Cornysh)&oldid=1409650"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2007-09-09}} {{CPDLno|14859}} [[Media:427.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-427.mid|{{mid}}]] [[Media:br-427.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-427.nwc|{{NWC}}]]
-*[[Image:NewScore.gif]] <b>CPDL #9997:</b> [[Media:Corn-adi.pdf|PDF]]&nbsp;[[Media:Corn-adi.mid|MIDI]]&nbsp;[[Media:Corn-adi.sib|Sibelius 2]]<br>
+{{Editor|Brian Russell|2007-09-09}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}}
-:<b>Editor:</b> [[User:Jonathan Goodliffe|Jonathan Goodliffe]] <i>(added 2005-10-23)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 3 pages, 53 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:|]]<br>
+:'''Edition notes:''' {{NWCV}}
-:<b>Edition notes:</b>
+*{{PostedDate|2005-10-23}} {{CPDLno|9997}} [[Media:Corn-adi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Corn-adi.mid|{{mid}}]] [[Media:Corn-adi.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
+{{Editor|Jonathan Goodliffe|2005-10-23}}{{ScoreInfo|A4|3|53}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Adieu! mes amours</i><br>
+{{Title|''Adieu ! mes amours''}}
-<b>Composer:</b> [[William Cornysh]]<br>
+{{Composer|William Cornysh}}
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;<b>Voicing:</b> SATT<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], Chanson<br>
-<b>Language:</b> French<br>
-<b>Instruments: </b>None<br>
-<b>Published: </b>Not known<br>
-<b>Description: </b>
-<b>External websites: </b>
-{{NoTextHeader}}
-<!-- <b>Original text: </b> -->
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+{{Voicing|4|SATT}}<br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}
+{{Language|French}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1| }}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|French|
+Adieu ! mes amours et mon désir,
+Je vous déprise de part amant ;
+Et si je vous ai fait déplaisir,
+Ce n’est pas sans commandement.
+Pardonnez-moi très humblement, je le demande ;
+J’ai mis mon cœur à service loyalement.
+Hélas ! J’ai bien perdu ma peine.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Farewell my loves and my desire,
+I abandon you as a loved one.
+And if I have caused you displeasure,
+it is not without bidding.
+I ask forgiveness humbly.
+I have loyally put my heart to your service.
+Alas! I have truly wasted my effort.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Chansons]]
-[[Category:SATT]]
 [[Category:Renaissance music]]