Ah! dolente partita (Claudio Monteverdi)

Music files

• (Posted 2019-07-29)  CPDL #54922:     

Editor: Miguel Jesus (submitted 2019-07-29).   Score information: A4, 7 pages, 128 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a perfect fourth.

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Score Error
	File details
	Help

• (Posted 2018-12-31)  CPDL #52753:     

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-12-31).   Score information: Letter, 4 pages, 93 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• CPDL #29264:     

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-05-28).   Score information: A4, 4 pages, 138 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• CPDL #29265:     

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-05-28).   Score information: A4, 4 pages, 138 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a fourth according to chiavette (AATTB)

• CPDL #01140:        (Finale 1998)

Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-07-19).   Score information: Letter, 7 pages, 140 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Ah! dolente partita
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Battista Guarini

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 1

Description:

External websites:

• A further English translation by Charles Marshall

Original text and translations

Italian text Ah, dolente partita! ah, fin de la mia vita! da te parto e non moro? E pur i provo la pena de la morte e sento nel partire un vivace morire, che da vita al dolore per far che moia immortalmente il core

English translation Ah, painful parting! Ah, end of my life! From thee I leave and I don't die? But I feel The pain of death And I feel on leaving A lively dying, Which gives life to pain To let my heart immortally die.

Czech translation Ach bolestné rozcházení Ach po něm už život není! Což lze od tebe odejít a neumřít? A tak zakouším bolest smrtící a cítím v tom loučení smrt i oživení které bolest oživuje aby srdce mé nekonečně mohlo umírat