Allégez moy (Josquin des Prez): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - " Finale 2008] " to " {{mus}}] ") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-23}} {{CPDLno|52338}} [[Media:15-allegez_moy---0-score.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|3|71}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{PostedDate|2013-10-28}} {{CPDLno|30450}} [[Media:Des_Prez-Allegez_moy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Allegez_moy.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Allegez_moy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Des_Prez-Allegez_moy.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|30450}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-10-28}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-10-28}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{ | *{{PostedDate|2011-02-05}} {{CPDLno|22798}} [[Media:Finale 2006c - -Josquin Lebrun AllegezMo 1540 7.MUS-.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Finale 2006c - -Josquin Lebrun AllegezMo 1540 7.MUS-.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Alice Tacaille|2010-12-09}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{CopyCC|Attribution Non-Commercial Share Alike}} | {{Editor|Alice Tacaille|2010-12-09}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{CopyCC|Attribution Non-Commercial Share Alike}} | ||
:'''Edition notes:''' Edition Tacaille, exemplaire AWn, première édition RISM 1540/7 | :'''Edition notes:''' Edition Tacaille, exemplaire AWn, première édition RISM 1540/7. | ||
*{{CPDLno|15045}} [ | *{{PostedDate|2007-09-15}} {{CPDLno|15045}} [[Media:Josquin_AllegezMoy.PDF|{{pdf}}]] [[Media:Josquin_AllegezMoy.MID|{{mid}}]] [[Media:Josquin_AllegezMoy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Josquin_AllegezMoy.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2007-09-15}}{{ScoreInfo|A4|2|59}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2007-09-15}}{{ScoreInfo|A4|2|59}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Allégez moy''}} | |||
{{Composer|Josquin des Prez}} | {{Composer|Josquin des Prez}} | ||
| Line 23: | Line 25: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=15}} | ||
'''Description:''' An anonymous composer wrote [[Allegez moy (Anonymous)|a chanson with the same text]]. | '''Description:''' An anonymous composer wrote [[Allegez moy (Anonymous)|a chanson with the same text]]. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Allégez moy, doulce plaisant brunette. | Allégez moy, doulce plaisant brunette. | ||
Dessoubz la boudinette. | Dessoubz la boudinette. | ||
Allégez moy de toutes mes douleurs. | Allégez moy de toutes mes douleurs. | ||
Vostre beaulté me tient en amourette, dessoubz la boudinette. | Vostre beaulté me tient en amourette, dessoubz la boudinette.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Soothe me, dark little beauty. | Soothe me, dark little beauty. | ||
Just below the navel. | Just below the navel. | ||
Soothe away all my pains. | Soothe away all my pains. | ||
Your beauty makes me amorous, just below the navel. | Your beauty makes me amorous, just below the navel.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Portuguese| | |||
{{Translation|Portuguese | |||
Alivia-me, doce e prazerosa morena. | Alivia-me, doce e prazerosa morena. | ||
Logo debaixo do umbigo. | Logo debaixo do umbigo. | ||
Alivia-me de todas as minhas dores. | Alivia-me de todas as minhas dores. | ||
Tua beleza me deixa apaixonado, logo abaixo do umbigo. | Tua beleza me deixa apaixonado, logo abaixo do umbigo.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 09:56, 13 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-11-23) CPDL #52338:
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-23). Score information: Letter, 3 pages, 71 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- (Posted 2013-10-28) CPDL #30450: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-28). Score information: A4, 4 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2011-02-05) CPDL #22798:
- Editor: Alice Tacaille (submitted 2010-12-09). Score information: A4, 2 pages, 75 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Edition Tacaille, exemplaire AWn, première édition RISM 1540/7.
- (Posted 2007-09-15) CPDL #15045: (Finale 2002)
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2007-09-15). Score information: A4, 2 pages, 59 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Allégez moy
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 6vv Voicing: STTTBB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties, no. 15
Description: An anonymous composer wrote a chanson with the same text.
External websites:
Original text and translations
 French textAllégez moy, doulce plaisant brunette. |
 English translationSoothe me, dark little beauty. |
 Portuguese translationAlivia-me, doce e prazerosa morena. |
Categories:
- Allen Garvin editions
- André Vierendeels editions
- Alice Tacaille editions
- Benoît Huwart editions
- Josquin des Prez compositions
- STTTBB
- 6-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1545 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Portuguese translations
- Sheet music
- Renaissance music