Gloria, laus et honor: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 14:22, 28 March 2024

General information

Motet and hymn for Palm Sunday.
Lyricist: Theodulf of Orléans , circa 820 (Gloria, laus, et honor)

View the Wikipedia article on Gloria, laus et honor.

Settings by composers

In Latin

Gregorian chant (v. 1 only)
Guilio Bas TTB (v. 1 only)
Sixt Dietrich v. 1 SATB, v.2 SSSS
Heinrich Finck SATB (vv. 1-6)
Carl Luython SSATTB (vv. 1,2,4)
Ginés Pérez SATB (v. 1 only)
Christopher Tye SATB (vv. 1,2,4)
Melchior Vulpius SSSAAATTTBBB (vv. 1-6)

In English

Other settings possibly not included in the manual list above

Francisco López Capillas — Gloria, laus
Francisco López Capillas — Gloria, laus (II)

Text and translations

Latin text

1. Gloria, laus et honor
tibi sit, Rex Christe Redemptor.
Cui puerile decus
prompsit hosanna pium.

2. Israel es tu Rex,
Davidis inclyta proles:
Nomine in Domini,
Rex benedicte, venis.

3. Coetus in excélsis
te laudat caélitus omnis,
et mortális homo,
et cuncta creáta simul.

4. Plebs Hebræa tibi
cum palmis obvia venit:
Cum prece, voto, hymnis,
adsumus ecce tibi.

5. Hi tibi passúro
solvébant múnia laudis:
nos tibi regnáti
pángimus ecce melos.

6. Hi placuére tibi,
pláceat devótio nostra:
Rex pie, Rex clemens,
cui bona cuncta placent.

English translation

1. All glory, laud and honour,
To thee, Redeemer, King,
To whom the lips of children
Made sweet hosannas ring.

2. Thou art the King of Israel,
Thou David’s royal Son,
Who in the Lord’s Name comest,
The King and Blessèd One.
All glory, etc
3. The company of angels
Are praising thee on high,
And mortal men and all things
Created make reply.
All glory, etc
4. The people of the Hebrews
With palms before thee went;
Our prayer and praise and anthems
Before thee we present.
All glory, etc
5. To thee, before thy passion,
They sang their hymns of praise;
To thee, now high exalted,
Our melody we raise.
All glory, etc
6. Thou didst accept their praises;
Accept the prayers we bring,
Who in all good delightest,
Thou good and gracious King.
All glory, etc
Translation by John Mason Neale, 1851

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gloria,_laus_et_honor&oldid=1796491"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{CiteCat|Motets|Motet}} and {{CiteCat|Hymns|hymn}} for {{CiteCat|Palm Sunday}}.<br>
 {{Lyricist|Theodulf of Orléans}}, circa 820 (Gloria, laus, et honor)<br>
-'''Translator:''' [[John Mason Neale]], 1851.
+{{WikipediaLink|Gloria, laus et honor}}
 ==Settings by composers==
 {{Top}}
-'''In English'''
-*[[All glory, laud and honour, BWV 245.26 (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB
-*[[All glory, laud, and honour (Andrew Hawryluk)|Andrew Hawryluk]] TTBB
-*[[All glory, laud and honor (Gustav Holst)|Gustav Holst]] SATB
-{{Middle}}
 '''In Latin'''
 *[[Gloria, laus (Gregorian chant)|Gregorian chant]] (v. 1 only)
 *[[Gloria laus (Guilio Bas)|Guilio Bas]] TTB (v. 1 only)
+*[[Gloria, laus, et honor (Sixt Dietrich)|Sixt Dietrich]] v. 1 SATB, v.2 SSSS
+*[[Gloria, laus et honor (Heinrich Finck)|Heinrich Finck]] SATB (vv. 1-6)
 *[[Gloria, laus et honor tibi (Carl Luython)|Carl Luython]] SSATTB (vv. 1,2,4)
 *[[Gloria, laus et honor (Ginés Pérez de la Parra)|Ginés Pérez]] SATB (v. 1 only)
 *[[Gloria laus (Christopher Tye)|Christopher Tye]] SATB (vv. 1,2,4)
 *[[Gloria, laus et honor tibi (Melchior Vulpius)|Melchior Vulpius]] SSSAAATTTBBB (vv. 1-6)
+{{Middle}}
+'''In English'''
+*[[All glory, laud and honour, BWV 245.26 (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB
+*[[All glory, laud, and honour (Andrew Hawryluk)|Andrew Hawryluk]] TTBB
+*[[All glory, laud and honor (Gustav Holst)|Gustav Holst]] SATB
 {{Bottom}}
 {{TextAutoList}}
@@ Line 22: / Line 25: @@
 ==Text and translations==
 {{Top}}
-{{Text|English|
+{{Text|Latin|
+. Gloria, laus et honor
+tibi sit, Rex Christe Redemptor.
+Cui puerile decus
+prompsit hosanna pium.
+. Israel es tu Rex,
+Davidis inclyta proles:
+Nomine in Domini,
+Rex benedicte, venis.
+. Coetus in excélsis
+te laudat caélitus omnis,
+et mortális homo,
+et cuncta creáta simul.
+. Plebs Hebræa tibi
+cum palmis obvia venit:
+Cum prece, voto, hymnis,
+adsumus ecce tibi.
+. Hi tibi passúro
+solvébant múnia laudis:
+nos tibi regnáti
+pángimus ecce melos.
+. Hi placuére tibi,
+pláceat devótio nostra:
+Rex pie, Rex clemens,
+cui bona cuncta placent.}}
+{{Middle}}
+{{Translation|English|
 . All glory, laud and honour,
 To thee, Redeemer, King,
@@ Line 52: / Line 86: @@
 Who in all good delightest,
 Thou good and gracious King.
-:''All glory, laud and honour,''
+:''All glory, etc''
-:''To thee, Redeemer, King,''
+{{Translator|[[John Mason Neale]], 1851}}}}
-:''To whom the lips of children''
-:''Made sweet hosannas ring.''
-}}
-{{Middle}}
-{{Text|Latin|
-. Gloria, laus et honor
-tibi sit, Rex Christe Redemptor.
-Cui puerile decus
-prompsit hosanna pium.
-. Israel es tu Rex,
-Davidis inclyta proles:
-Nomine in Domini,
-Rex benedicte, venis.
-:
-. Plebs Hebræa tibi
-cum palmis obvia venit:
-Cum prece, voto, hymnis,
-adsumus ecce tibi.
-}}
 {{Bottom}}