Allein Gott in der Höh sei Ehr (Hugo Distler): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
No edit summary |
||
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-14}} {{CPDLno|46343}} [[Media:Distler26AlleinGott.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler26AlleinGott.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-09-14}} {{CPDLno|46343}} [[Media:Distler26AlleinGott.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler26AlleinGott.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler26AlleinGott.mus|{{mus}}]] | ||
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|209}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Charles Pearson|2017-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|209}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|English lyrics: Unto God Be Highest Praise.}} | ||
: | |||
*{{PostedDate|2017-09-14}} {{CPDLno|46342}} [[Media:Distler26GAlleinGott.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mus|{{mus}}]] | |||
*{{PostedDate|2017-09-14}} {{CPDLno|46342}} [[Media:Distler26GAlleinGott.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|245}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Charles Pearson|2017-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|245}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 15: | Line 14: | ||
{{Lyricist|Nicolaus Decius, from Latin}} | {{Lyricist|Nicolaus Decius, from Latin}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} | {{Voicing|3|SAB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=26}} | {{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=26}} | ||
{{Descr|Trinity Sunday motet, 3 vv., underlay of v. 3 uncertain.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|German| | {{top}}{{Text|German| | ||
1. | 1. Allein Gott in der Höh sei Ehr | ||
und Dank für seine Gnade | und Dank für seine Gnade | ||
darum, daß nun und nimmermehr | darum, daß nun und nimmermehr | ||
Line 35: | Line 31: | ||
all Fehd hat nun ein Ende. | all Fehd hat nun ein Ende. | ||
2. | 2. O Jesu Christ, Sohn eingeborn | ||
deines himmlischen Vaters, | deines himmlischen Vaters, | ||
Versöhner derer, die waren verlorn, | Versöhner derer, die waren verlorn, | ||
Line 43: | Line 39: | ||
erbarm dich unser aller! | erbarm dich unser aller! | ||
3. | 3. O heilger Geist, du höchstes Gut, | ||
du all'rheilsamster Tröster, | du all'rheilsamster Tröster, | ||
vor Teufels Gwalt fortan behüt, | vor Teufels Gwalt fortan behüt, | ||
Line 52: | Line 48: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
1. Unto God | 1. Unto God be highest praise | ||
and thanks for all His | and thanks for all His favor | ||
protecting us in many ways. | |||
Our trust will never waver. | |||
Our God has shown good will toward us | Our God has shown good will toward us; | ||
eternal peace has come to us, | |||
An end to all our warfare. | |||
2. | 2. O Jesus Christ, the only Son | ||
our | of our heavenly Father, | ||
by whom full pardon for our sin was won, | |||
You bring us all together. | |||
O Lamb | O Lamb belov’d, to You on high | ||
from our despair Your children cry | |||
and seek Your mercy ever. [Ed.] | |||
3. | 3. O Holy Ghost , God’s precious gift | ||
and Comforter unfailing, | |||
o’er Satan’s snares our souls uplift | |||
with all Your pow’r availing | |||
avert our woes and calm our dread. | |||
For us the Savior’s blood was shed; | |||
in You | we trust in You to save us. [Catherine Winkworth alt.] | ||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Revision as of 22:10, 29 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Charles Pearson (submitted 2017-09-14). Score information: Letter, 2 pages, 209 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: English lyrics: Unto God Be Highest Praise.
- Editor: Charles Pearson (submitted 2017-09-14). Score information: Letter, 3 pages, 245 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Allein Gott in der Höh sei Ehr
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Nicolaus Decius, from Latincreate page
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1933 in Der Jahrkreis, no. 26
Description: Trinity Sunday motet, 3 vv., underlay of v. 3 uncertain.
External websites:
Original text and translations
German text 1. Allein Gott in der Höh sei Ehr |
English translation 1. Unto God be highest praise |