Amen dico vobis (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:27, 4 April 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2014-01-01) CPDL #30904:

Original key (high chiavette):

Transposed down a fourth:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-01-01). Score information: A4, 4 pages, 106 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original note-values.

General Information

Title: Amen dico vobis
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Thesaurus Musicus (1564), Volume 5, no. 20
2nd published: 1565 in Modulorum 4-10 vocibus secundum volumen, no. 1
3rd published: 1572 in Moduli 4-8vv, no. 3
4th published: 1579 in Altera pars selectissimarum cantionum, no. 57
5th published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 68
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Amen dico vobis:
Qui sermonem meum audit
et credit ei qui me misit,
habet vitam aeternam
et in condemnationem non veniet,
sed transiit a morte in vitam.

Vulgata text

Amen, amen dico vobis,
quia qui verbum meum audit,
et credit ei qui misit me,
habet vitam aeternam,
et in judicium non venit,
sed transiit a morte in vitam.
John 5:24

English translation

Amen, amen I say unto you,
that he who heareth my word,
and believeth him that sent me,
hath life everlasting;
and cometh not into judgment,
but is passed from death to life.
Douay transl.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amen_dico_vobis_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1712687"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-01-01}} {{CPDLno|30904}}
-* {{CPDLno|30904}} [{{filepath:Lassus_Amen_dico_vobis.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Amen_dico_vobis.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Amen_dico_vobis.ly}} LilyPond 2.16]
+:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis.ly|{{Ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2014-01-01}}{{ScoreInfo|A4|5|86}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis_-_down_a_fourth.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]]
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (high chiavette) and note-values. Editorial musica ficta added.
+{{Editor|Pothárn Imre|2014-01-01}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Amen dico vobis''<br>
+{{Title|''Amen dico vobis''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1564
+{{Pub|1|1564|in ''[[Thesaurus Musicus (1564)]]''|vol=Volume 5|no=20}}
+{{Pub|2|1565|in ''{{NoCo|Modulorum 4-10 vocibus secundum volumen}}''|no=1}}
+{{Pub|3|1572|in ''{{NoCo|Moduli 4-8vv}}''|no=3}}
+{{Pub|4|1579|in ''{{NoCo|Altera pars selectissimarum cantionum}}''|no=57}}
+{{Pub|5|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=68}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{{Top}}{{Text|Latin|
-'''External websites:'''
+Amen dico vobis:
+Qui sermonem meum audit
+et credit ei qui me misit,
+habet vitam aeternam
+et in condemnationem non veniet,
+sed transiit a morte in vitam.}}
-==Original text and translations==
+{{mdl|3}}{{Text|Vulgata|
-{{Text|Latin|
+Amen, amen dico vobis,
-Amen dico vobis: Qui sermonem meum audit et credit ei qui me misit,
+quia qui verbum meum audit,
-habet vitam aeternam et in condemnationem non veniet, sed transiit a morte in vitam.
+et credit ei qui misit me,
-}}
+habet vitam aeternam,
+et in judicium non venit,
+sed transiit a morte in vitam.
+<small>John 5:24</small>}}
+{{mdl|3}}{{Translation|English|
+Amen, amen I say unto you,
+that he who heareth my word,
+and believeth him that sent me,
+hath life everlasting;
+and cometh not into judgment,
+but is passed from death to life.
+<small>Douay transl.</small>}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]