Amen dico vobis (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "1564}}  ''Thesauri musici tomus quintus et ultimus'', 4vv. Nuremberg" to "1564|in ''Thesauri musici tomus quintus et ultimus'', 4vv. Nuremberg}}")
(add Pub 3)
 
(20 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
* {{CPDLno|30904}} [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis.ly|{{Ly}}]] (LilyPond 2.16)
*{{PostedDate|2014-01-01}} {{CPDLno|30904}}
{{Editor|Pothárn Imre|2014-01-01}}{{ScoreInfo|A4|5|86}}{{Copy|CPDL}}
:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis.ly|{{Ly}}]]
:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (high chiavette) and note-values. Editorial musica ficta added.
:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis_-_down_a_fourth.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Amen_dico_vobis_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]]
{{Editor|Pothárn Imre|2014-01-01}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original note-values.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Amen dico vobis''<br>
{{Title|''Amen dico vobis''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1564|in ''[[Thesaurus Musicus (1564)|Thesauri musici tomus quintus et ultimus]]'', 4vv. Nuremberg}}
{{Pub|1|1564|in ''[[Thesaurus Musicus (1564)]]''|vol=Volume 5|no=20}}
 
{{Pub|2|1565|in ''{{NoCo|Modulorum 4-10 vocibus secundum volumen}}''|no=1}}
'''Description:'''  
{{Pub|3|1572|in ''{{NoCo|Moduli 4-8vv}}''|no=3}}
 
{{Pub|4|1579|in ''{{NoCo|Altera pars selectissimarum cantionum}}''|no=57}}
'''External websites:'''
{{Pub|5|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=68}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Top}}{{Text|Latin|
{{Top}}{{Text|Latin|


Amen dico vobis:  
Amen dico vobis:
Qui sermonem meum audit  
Qui sermonem meum audit
et credit ei qui me misit,
et credit ei qui me misit,
habet vitam aeternam  
habet vitam aeternam
et in condemnationem non veniet,  
et in condemnationem non veniet,
sed transiit a morte in vitam. }}
sed transiit a morte in vitam.}}


{{mdl|3}}{{Text|Vulgata|
{{mdl|3}}{{Text|Vulgata|
Amen, amen dico vobis,  
Amen, amen dico vobis,
quia qui verbum meum audit,  
quia qui verbum meum audit,
et credit ei qui misit me,  
et credit ei qui misit me,
habet vitam aeternam,  
habet vitam aeternam,
et in judicium non venit,  
et in judicium non venit,
sed transiit a morte in vitam.
sed transiit a morte in vitam.
<small>John 5:24</small>}}
<small>John 5:24</small>}}
Line 41: Line 45:
{{mdl|3}}{{Translation|English|
{{mdl|3}}{{Translation|English|


Amen, amen I say unto you,  
Amen, amen I say unto you,
that he who heareth my word,  
that he who heareth my word,
and believeth him that sent me,  
and believeth him that sent me,
hath life everlasting;  
hath life everlasting;
and cometh not into judgment,  
and cometh not into judgment,
but is passed from death to life.
but is passed from death to life.
<small>Douay transl.</small>}}
<small>Douay transl.</small>}}
{{btm}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 03:27, 4 April 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-01-01)  CPDL #30904: 
Original key (high chiavette):        
Transposed down a fourth:        
Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-01-01).   Score information: A4, 4 pages, 106 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original note-values.

General Information

Title: Amen dico vobis
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Thesaurus Musicus (1564), Volume 5, no. 20
    2nd published: 1565 in Modulorum 4-10 vocibus secundum volumen, no. 1
    3rd published: 1572 in Moduli 4-8vv, no. 3
    4th published: 1579 in Altera pars selectissimarum cantionum, no. 57
    5th published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 68
Description: 

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text


Amen dico vobis:
Qui sermonem meum audit
et credit ei qui me misit,
habet vitam aeternam
et in condemnationem non veniet,
sed transiit a morte in vitam.

Vulgata text


Amen, amen dico vobis,
quia qui verbum meum audit,
et credit ei qui misit me,
habet vitam aeternam,
et in judicium non venit,
sed transiit a morte in vitam.
John 5:24

English.png English translation


Amen, amen I say unto you,
that he who heareth my word,
and believeth him that sent me,
hath life everlasting;
and cometh not into judgment,
but is passed from death to life.
Douay transl.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amen_dico_vobis_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1712687"