Angelus ad pastores ait: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Revision as of 01:44, 8 April 2021

General information

Source of text is Luke 2:10-11 (altered).

Settings by composers

Raffaella Aleotti SSATB
Girolamo Baglioni SSATTB
Alvise Balbi SSAATTBB
Adriano Banchieri SSAATTBB
Giovanni Bassano SSAATTBB
Jean de Castro SATTB or ATTTB
Juan Blas de Castro SSA
Philipp Dulichius SAATTTBB
Jan Le Febure SSSATTB
Melchior Franck SSATTB
Andrea Gabrieli
- a 4 SATB
- a 7 ATBarBarBarBB or ATTTTBB (Includes Parvulus filius…)
Giovanni Gabrieli SSAATB.ATBBBB or SSAATT.TTTBBB
Andreas Hakenberger SATB.SATB
Hans Leo Hassler
- a 4 SATB
- a 9 SSAT.SATBB

Jacquet de Mantua SATB
Orlando di Lasso SATTB
Claudio Monteverdi SSA or TTB
Johannes Nucius SATTB
Hieronymus Praetorius
- a 8 SSAATTBB
- a 12 SSSAAATTTBBB
Michael Praetorius SSAATTBB
Georg Prenner SSATB (Secunda pars)
Jacob Regnart SATTB
Samuel Scheidt SSAATTBB
Johann Staden SATTTB
Jan Pieterszoon Sweelinck SSATB
Jacobus Vaet ATTTBB
Melchior Vulpius SSAATTTBBB
Nicolaus Zangius SSATTB

Text and translations

Latin text

Angelus [Domini] ad pastores ait: annuntio vobis gaudium magnum,
quia natus est vobis hodie Salvator mundi.'
Alleluia.

Parvulus filius hodie natus est nobis, et vocabitur Deus fortis.
Alleluia.

Dutch translation

De engel sprak tot de herders: 'Ik verkondig u een grote vreugde:
heden is u een Redder geboren.'
Alleluia.

English translation

The angel [of the Lord] said to the shepherds: 'I bring you tidings of great joy,
for the Saviour of the world has been born to you today.'
Alleluia.

A tiny son is born to us today, and he shall be called Mighty God.
Alleluia.

Italian translation

L'angelo dice ai pastori: 'vi annunzio una grande gioia,
infatti oggi è nato per voi il Salvatore del mondo.'
Alleluia.

External links

add links here

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Angelus_ad_pastores_ait&oldid=1351783"

Categories:

Hidden category:

Pages using DynamicPageList3 parser function

@@ Line 6: / Line 6: @@
 *[[Angelus ad pastores ait (Raffaella Aleotti)|Raffaella Aleotti]] SSATB
 *[[Angelus ad pastores ait (Girolamo Baglioni)|Girolamo Baglioni]] SSATTB
+*[[Angelus ad pastores ait (Alvise Balbi)|Alvise Balbi]] SSAATTBB
 *[[Angelus ad pastores ait (Adriano Banchieri)|Adriano Banchieri]] SSAATTBB
 *[[Angelus ad pastores ait (Giovanni Bassano)|Giovanni Bassano]] SSAATTBB
+*[[Angelus Domini ad pastores ait (Jean de Castro)|Jean de Castro]] SATTB or ATTTB
 *[[Angelus ad pastores ait (Juan Blas de Castro)|Juan Blas de Castro]] SSA
 *[[Angelus ad pastores ait (Philipp Dulichius)|Philipp Dulichius]] SAATTTBB
+*[[Angelus ad pastores ait (Jan Le Febure)|Jan Le Febure]] SSSATTB
 *[[Angelus ad pastores ait (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SSATTB
 *[[Andrea Gabrieli]]
@@ Line 15: / Line 18: @@
 **[[Angelus ad pastores ait a 7 (Andrea Gabrieli)|a 7]] ATBarBarBarBB or ATTTTBB (Includes ''Parvulus filius…'')
 *[[Angelus ad pastores ait a 12 (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SSAATB.ATBBBB or SSAATT.TTTBBB
+*[[Angelus ad pastores ait (Andreas Hakenberger)|Andreas Hakenberger]] SATB.SATB
 *[[Hans Leo Hassler]]
 **[[Angelus ad pastores ait a 4 (Hans Leo Hassler)|a 4]] SATB
 **[[Angelus ad pastores ait a 9 (Hans Leo Hassler)|a 9]] SSAT.SATBB
 {{Middle}}
@@ Line 24: / Line 27: @@
 *[[Angelus ad pastores ait (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB
 *[[Angelus ad pastores ait (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SSA or TTB
+*[[Angelus ad pastores ait (Johannes Nucius)|Johannes Nucius]] SATTB
 *[[Hieronymus Praetorius]]
 **[[Angelus ad pastores ait (Hieronymus Praetorius)|a 8]] SSAATTBB
@@ Line 34: / Line 38: @@
 *[[Angelus ad pastores ait (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SSATB
 *[[Angelus ad pastores ait (Jacobus Vaet)|Jacobus Vaet]] ATTTBB
+*[[Angelus ad pastores ait (Melchior Vulpius)|Melchior Vulpius]] SSAATTTBBB
 *[[Angelus ad pastores ait a 6 (Nicolaus Zangius)|Nicolaus Zangius]] SSATTB
 {{Bottom}}
@@ Line 41: / Line 46: @@
 {{Top}}
 {{Text|Latin|
-Angelus ad pastores ait: annuntio vobis gaudium magnum,
+Angelus [Domini] ad pastores ait: annuntio vobis gaudium magnum,
 quia natus est vobis hodie Salvator mundi.'
 Alleluia.
@@ Line 56: / Line 61: @@
 {{Middle}}
 {{Translation|English|
-The angel said to the shepherds: 'I bring you tidings of great joy,
+The angel [of the Lord] said to the shepherds: 'I bring you tidings of great joy,
 for the Saviour of the world has been born to you today.'
 Alleluia.
@@ Line 65: / Line 70: @@
 {{Translation|Italian|
 L'angelo dice ai pastori: 'vi annunzio una grande gioia,
 infatti oggi è nato per voi il Salvatore del mondo.'
 Alleluia.