Angelus ad pastores ait: Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 06:56, 3 June 2013

Latin text

Angelus ad pastores ait: annuntio vobis gaudium magnum,
quia natus est vobis hodie Salvator mundi.'
Alleluia.

Dutch translation

De engel sprak tot de herders: 'Ik verkondig u een grote vreugde:
heden is u een Redder geboren.'
Alleluia.

English translation

The angel said to the shepherds: 'I bring you tidings of great joy,
for the Saviour of the world has been born to you today.'
Alleluia.

Italian translation

L'angelo dice ai pastori: 'vi annunzio una grande gioia,
infatti oggi è nato per voi il Salvatore del mondo.'
Alleluia.

add links here

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Settings by composers==
+{{Top}}
 *[[Angelus ad pastores ait (Juan Blas de Castro)|Juan Blas de Castro]] SSA
 *[[Angelus ad pastores ait (Philipp Dulichius)|Philipp Dulichius]] SAATTTBB
 *[[Angelus ad pastores ait a 4 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SATB
 *[[Angelus ad pastores ait (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SATB
+{{Middle}}
 *[[Angelus ad pastores ait (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB
 *[[Angelus ad pastores ait (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SSA or TTB
 *[[Angelus ad pastores ait (Michael Praetorius)|Michael Praetorius]] SSAATTBB
 *[[Angelus ad pastores ait (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SSATB
+{{Bottom}}
 ==Original text and translations==
+{{Top}}
 {{Text|Latin}}
 <poem>
@@ Line 19: / Line 21: @@
 Alleluia.
 </poem>
+{{Translation|Dutch}}
+<poem>
+De engel sprak tot de herders: 'Ik verkondig u een grote vreugde:
+heden is u een Redder geboren.'
+Alleluia.
+</poem>
+{{Middle}}
 {{Translation|English}}
 <poem>
@@ Line 31: / Line 41: @@
 Alleluia.
 </poem>
-{{Translation|Dutch}}
+{{Bottom}}
-<poem>
-De engel sprak tot de herders: 'Ik verkondig u een grote vreugde:
-heden is u een Redder geboren.'
-Alleluia.
-</poem>
 ==External links==