Ardo per voi languisco (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63950}} [[Media:Bellis-Ardo_per_voi_languisco.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Ardo_per_voi_languisco.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Ardo_per_voi_languisco.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63950}} [[Media:Bellis-Ardo_per_voi_languisco.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Ardo_per_voi_languisco.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Ardo_per_voi_languisco.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Ardo_per_voi_languisco.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|8|616}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|8|616}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 12: | Line 12: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1608}} | {{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{ExtWeb|}} | {{ExtWeb|}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Ardo per voi, lanquisco, piango ogn' hor' e sospiro. | |||
E intorno à voi bell' Argo mio m'agiro. | |||
Ma pur, oime, non vede. | |||
Vostro sguardo la face, che m'incende e mi sface. | |||
Non vede il piant' oime, non la mia fede. | |||
Ò, ingiustitia d'amore. | |||
Haver cent'occhi et esser Talpa al core. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Ik brand voor jou, ik kwijn en huil elk uur en zucht. | |||
En loop om jou heen, mijn mooie Argo. | |||
Maar toch, o wee, jij ziet mij niet. | |||
De blik op je gezicht zet me in vuur en vlam en vernietigt mij. | |||
Jij ziet de traan niet, o wee, noch mijn trouw. | |||
O, onrechtvaardigheid van liefde, | |||
Heb honderd ogen en kruip (als een mol) in mijn hart. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
I burn for you, I languish and cry and sigh every hour. | |||
And walk around you, my beautiful Argo. | |||
But still, oh woe, you don't see me. | |||
The look on your face sets me on fire and destroys me. | |||
You don't see the tear, oh woe, nor my faithfulness. | |||
Oh, injustice of love, | |||
Have a hundred eyes and dig (like a mole) in my heart. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 08:12, 6 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-06). Score information: A4, 8 pages, 616 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ardo per voi languisco
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:
Original text and translations
Italian text Ardo per voi, lanquisco, piango ogn' hor' e sospiro. |
Dutch translation Ik brand voor jou, ik kwijn en huil elk uur en zucht. |
English translation I burn for you, I languish and cry and sigh every hour. |