Au feu, venez moi secourir (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "''Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties''" to "{{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}") |
(add sacred contrafact lyrics) |
||
Line 28: | Line 28: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Au feu, venez moi secourir, | Au feu, venez moi secourir, | ||
Tous vrais amants, voyez la grande offense, | Tous vrais amants, voyez la grande offense, | ||
Line 44: | Line 45: | ||
Ne te laissant avoir ce que prétends, | Ne te laissant avoir ce que prétends, | ||
Prends réconfort ou vis en espérance, | Prends réconfort ou vis en espérance, | ||
Car comme toi plusieurs perdent leur temps. | Car comme toi plusieurs perdent leur temps. | ||
''Spelling modernised'' | ''Spelling modernised'' | ||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Au feu, las! vien moi secourir, | |||
Seigneur puissant, et voi ma grand' offense: | |||
Voi peché qui me brule et fair mourir, | |||
Et si n'ai point contre lui de defense. | |||
O dur ennui, qui me tiens en souffrance. | |||
Et me ravis le bien que je pretens: | |||
Si de mon mal Dieu ne prend conoissance, | |||
Sous ton effort je languirai long tems. | |||
A L'eau de grace vistement, | |||
Je veux aller, pour avoir allegeance: | |||
Lors ce feu chaud, que me donne tourment, | |||
Salentira, et perdra sa puissance. | |||
En cest ennui, qui me tient en souffrance, | |||
Ne me laissant avoir ce que pretens, | |||
Je pren confort, et vis en esperance, | |||
Puis qu'à mon Dieu tous les jours je m'attens.}} | |||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| |
Revision as of 15:17, 11 May 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-04-25). Score information: A4, 9 pages, 228 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transpopsed down a minor third, because of the chiavette used.
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-04-25). Score information: A4, 9 pages, 228 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch.
General Information
Title: Au feu, venez moi secourir
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicings: SSATB or SATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 1, no. 20
2nd published: 1570 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 2, no. 18
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 64–65
4th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 93–94
5th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 101–102
Description: with second part "A l'eau jette-toi vitement"
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
German translation Feuer, kommt mir zu Hilfe,
|
English translation Fire, come to my help,
|
- Sacred music
- Posted in April 2022
- Gerhard Weydt editions
- Orlando di Lasso compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- SATTB
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1564 works
- Works in Edition 1
- 1570 works
- Works in Edition 2
- 1576 works
- 1582 works
- Texts
- French texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music