Au temps heureux (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
m (Text replace - "NoteWorthy Composer]" to "{{NWC}}] (NoteWorthy Composer)") |
(add Pub 5) |
||
(32 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-23}} {{CPDLno|42783}} [[Media:Au_temps_heureux_Arcadelt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Au_temps_heureux_Arcadelt.mid|{{mid}}]] [[Media:Au_temps_heureux_Arcadelt.mxl|{{XML}}]] [[Media:Au_temps_heureux_Arcadelt.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-01-23}}{{ScoreInfo|A4|3|53}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #11102, with Alto stave changed to treble clef.}} | |||
*{{CPDLno|11102}} [ | *{{PostedDate|2006-02-27}} {{CPDLno|11102}} [[Media:191.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-191.mid|{{mid}}]] [[Media:br-191.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-191.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-27}}{{ScoreInfo|A4|3|29}}{{Copy| | {{Editor|Brian Russell|2006-02-27}}{{ScoreInfo|A4|3|29}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Au temps heureux''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Lyricist|Mellin de Saint-Gelais}} | {{Lyricist|Mellin de Saint-Gelais}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1539|in {{NoComp|Livre 6: 27 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant)|no=17}} | |||
{{Pub|2|1549|(November) in {{NoComp|Second livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=16}} | |||
{{Pub|3|1549|(December) in {{NoComp|Second livre contenant xxix chansons esleves|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant)|no=19}} | |||
{{Pub|4|1554|in {{NoComp|Premier recueil de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=19}} | |||
{{Pub|5|1561|in {{NoComp|Premier recueil des recueilz de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=15}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Au temps heureux que ma jeune ignorance | Au temps heureux que ma jeune ignorance | ||
Receut l'enfant que des dieux est le maistre, | Receut l'enfant que des dieux est le maistre, | ||
Vous cognoissant qu'el na faisoit que maistre, | Vous cognoissant qu'el na faisoit que maistre, | ||
Voulastes bien le nourir d'esperance: | Voulastes bien le nourir d'esperance: | ||
Na pour assay que je face ou effort | Na pour assay que je face ou effort | ||
Possible m'est loster da sa demeure, | Possible m'est loster da sa demeure, | ||
car plus que moy il est devenu fort; | car plus que moy il est devenu fort; | ||
Line 33: | Line 38: | ||
Mais maugre luy aussi j'ay ce confort, | Mais maugre luy aussi j'ay ce confort, | ||
Qu'il sortira au moins mais que je meure.}} | Qu'il sortira au moins mais que je meure.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
In happy days of youthful ignorance | |||
When I bore the infant master of the gods, | |||
You, knowing a newborn would face stiff odds, | |||
Rightly wanted him suckled on confidence. | |||
Now, no matter what I might do or try, | |||
There’s no way to oust him from his abode, | |||
For he has become more pow’rful than I; | |||
In spite of me, I know he will freeload, | |||
But in spite of him, I’m comforted by | |||
Knowing he’ll leave when my body is cold.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:14, 28 August 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-01-23). Score information: A4, 3 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #11102, with Alto stave changed to treble clef.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-27). Score information: A4, 3 pages, 29 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
General Information
Title: Au temps heureux
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist: Mellin de Saint-Gelais
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Livre 6: 27 chansons a 4 (Attaingnant), no. 17
2nd published: 1549 (November) in Second livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 16
3rd published: 1549 (December) in Second livre contenant xxix chansons esleves (Attaingnant), no. 19
4th published: 1554 in Premier recueil de chansons (Le Roy & Ballard), no. 19
5th published: 1561 in Premier recueil des recueilz de chansons (Le Roy & Ballard), no. 15
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Au temps heureux que ma jeune ignorance |
English translation In happy days of youthful ignorance
|