Ave Maria, Mater Dei (William Cornysh): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 01:15, 8 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2012-09-10) CPDL #27114: Corn-Ave.mxl

Editor: Jason Smart (submitted 2012-09-07). Score information: A4, 6 pages, 125 kB Copyright: CC BY NC ND

Edition notes: At source pitch for ATBarB, with quartered note values, transcribed from the Eton Choirbook via the online images at www.diamm.ac.uk.

(Posted 2011-10-14) CPDL #24723:

Editor: James Gibb (submitted 2011-10-14). Score information: A4, 3 pages, 42 kB Copyright: CPDL

Edition notes: This version is ATTB. Revised files uploaded 23/01/17.

(Posted 2008-02-17) CPDL #16081:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 3 pages, 40 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

Possible error(s) identified. Error summary: First note of tenor part should be A, not B. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Ave Maria, Mater Dei
Composer: William Cornysh

Number of voices: 4vv Voicings: AATB or ATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Manuscript c.1502 in Eton Choirbook, no. 65
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Ave Maria, mater Dei,
regina caeli,
domina mundi,
imperatrix inferni,
miserere mei
et totius populi Christiani;
et ne permitas nos
mortaliter peccare;
sed tuam sanctissimam voluntatem
adimplere. Amen.

Italian translation

Ave Maria, madre di Dio,
Regina del cielo,
padrona del mondo
e dell'inferno Signora,
abbi pietà di me
e di tutto il popolo cristiano;
e non permettere che noi
cadiamo nel mortale peccato;
ma permettici di adempiere
alla Tua santa volontà. Amen.

English translation

Hail Mary, mother of God,
queen of heaven,
mistress of the world,
empress of hell:
have mercy on me
and on all Christian people;
and do not allow us
to commit mortal sins;
but help us to fulfil
your most holy will. Amen.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ave_Maria,_Mater_Dei_(William_Cornysh)&oldid=1525219"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2012-09-10}} {{CPDLno|27114}} [[Media:Corn-Ave.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Corn-Ave.mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2012-09-10}} {{CPDLno|27114}} [[Media:Corn-Ave.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Corn-Ave.mid|{{mid}}]] [[Media:Corn-Ave.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Jason Smart|2012-09-07}}{{ScoreInfo|A4|6|125}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
-:'''Edition notes:''' At source pitch for ATBarB, with quartered note values, transcribed from the Eton Choirbook via the online images at www.diamm.ac.uk.
+:{{EdNotes|At source pitch for ATBarB, with quartered note values, transcribed from the Eton Choirbook via the online images at www.diamm.ac.uk.}}
-*{{CPDLno|24732}} [[Media:Cornysh_-_Ave_Maria.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2011-10-14}} {{CPDLno|24723}} [[Media:Ave_Maria,_Mater_Dei Cornysh.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ave_Maria,_Mater_Dei Cornysh.mid|{{mid}}]] [[Media:Ave_Maria,_Mater_Dei Cornysh.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ave_Maria,_Mater_Dei Cornysh.capx|{{Capx}}]]
-{{Editor|Luca Del Panta|2011-10-15}}{{ScoreInfo|A4|4|37}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' First alto note in bar 31 is a tone lower than the source. Ficta is editorial.
-*{{CPDLno|24723}} [[Media:Ave_Maria,_Mater_Dei Cornysh.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ave_Maria,_Mater_Dei Cornysh.mid|{{mid}}]] [[Media:Ave_Maria,_Mater_Dei Cornysh.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ave_Maria,_Mater_Dei Cornysh.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2011-10-14}}{{ScoreInfo|A4|3|42}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' This version is ATTB. Revised files uploaded 23/01/17. {{MXL}}
+:{{EdNotes|This version is ATTB. Revised files uploaded 23/01/17.}}
-*{{CPDLno|22401}} [[Media:Cornysh 1.pdf|{{pdf}}]]
-{{Editor|Daniel Trott|2010-06-21}}{{ScoreInfo|A4|4|38}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:
-*{{CPDLno|16081}} [[Media:616.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-616.mid|{{mid}}]] [[Media:br-616.nwc|{{NWC}}]]
+*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16081}} [[Media:616.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-616.mid|{{mid}}]] [[Media:br-616.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-616.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|40}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWCV}}
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-:{{ScoreError|First note of tenor part should be A, not B.}}
+{{ScoreError|First note of tenor part should be A, not B.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ave Maria, Mater Dei''<br>
+{{Title|''Ave Maria, Mater Dei''}}
 {{Composer|William Cornysh}}
-{{Voicing|4|AATB, ATTB}}<br>
+{{Voicing|4|AATB, ATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|0|c.1502|in ''[[Eton Choirbook]]''|ms=ms|no=65}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Top}}
 {{Text|Latin|
 Ave Maria, mater Dei,
 regina caeli,
 domina mundi,
 imperatrix inferni,
@@ Line 53: / Line 41: @@
 {{Translation|Italian|
 Ave Maria, madre di Dio,
 Regina del cielo,
 padrona del mondo
 e dell'inferno Signora,
@@ Line 61: / Line 49: @@
 cadiamo nel mortale peccato;
 ma permettici di adempiere
-alla Tua santa volontà. Amen.
+alla Tua santa volontà. Amen.}}
-}}
 {{Middle}}
 {{Translation|English|
@@ Line 74: / Line 61: @@
 to commit mortal sins;
 but help us to fulfil
-your most holy will. Amen.
+your most holy will. Amen.}}
-}}
 {{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]