Ave Maria (Guillaume Bouzignac): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 20:05, 13 July 2008

lacnadoma

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: Roland Huc (added 2000-08-31). Score information: 68 kbytes Copyright: CPDL

Edition notes:

Title: Ave Maria
Composer: Guillaume Bouzignac

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Soloists: S
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Latin text Gabriel:
Ave Maria, grÃ¡tia plÃ©na, DÃ³minus tÃ©cum.

Choir:
QuÃ¦ cum audÃsset,
turbÃ¡ta est, turbÃ¡ta est, in sermÃ³ne Ã©jus, et cogitÃ¡bat
quÃ¡lis Ã©sset Ãsta salutÃ¡tio.

Gabriel:
Ne tÃmeas MarÃa.
Ecce concÃpies in utero,
et pÃ¡ries fÃlium,
et vocÃ¡bis nÃ³men Ã©jus Jesum.

Choir:
QuÃ³modo, quÃ³modo fÃet Ãstud,
quÃ³niam vÃrum non cognÃ³sco?

Gabriel:
SpÃritus sanctus sÃºper vÃ©niet in te,
et vÃrtus AltÃssimi
obumbrÃ¡bit tÃbi.

English translation Gabriel:
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Choir:
She who hears this,
she is puzzled by this speech, and wonders
what is this greeting.

Gabriel:
Don't be afraid, Mary.
You will conceive in your womb
the son of the Father,
and you will name him Jesus.

Choir:
How can this be,
for I know no man?

Gabriel:
The Holy Spirit will overcome in you,
and a strength from above
will fill you.

Choir:
I am the Lord's servant:
let it be thus!

@@ Line 1: / Line 1: @@
+lacnadoma
 ==Music files==
 {{Legend}}
@@ Line 24: / Line 25: @@
 {{Text|Latin}}
 '''Gabriel:'''<br>
-Ave Maria, grátia pléna, Dóminus técum.
+Ave Maria, grÃ¡tia plÃ©na, DÃ³minus tÃ©cum.
 '''Choir:'''<br>
-Quæ cum audísset,<br/>
+QuÃ¦ cum audÃsset,<br/>
-turbáta est, turbáta est, in sermóne éjus, et cogitábat<br/>
+turbÃ¡ta est, turbÃ¡ta est, in sermÃ³ne Ã©jus, et cogitÃ¡bat<br/>
-quális ésset ísta salutátio.
+quÃ¡lis Ã©sset Ãsta salutÃ¡tio.
 '''Gabriel:'''<br>
-Ne tímeas María.<br/>
+Ne tÃmeas MarÃa.<br/>
-Ecce concípies in utero,<br/>
+Ecce concÃpies in utero,<br/>
-et páries fílium,<br/>
+et pÃ¡ries fÃlium,<br/>
-et vocábis nómen éjus Jesum.
+et vocÃ¡bis nÃ³men Ã©jus Jesum.
 '''Choir:'''<br>
-Quómodo, quómodo fíet ístud,<br/>
+QuÃ³modo, quÃ³modo fÃet Ãstud,<br/>
-quóniam vírum non cognósco?
+quÃ³niam vÃrum non cognÃ³sco?
 '''Gabriel:'''<br>
-Spíritus sanctus súper véniet in te,<br/>
+SpÃritus sanctus sÃºper vÃ©niet in te,<br/>
-et vírtus Altíssimi<br/>
+et vÃrtus AltÃssimi<br/>
-obumbrábit tíbi.
+obumbrÃ¡bit tÃbi.
 '''Choir:'''<br>
-Ecce ancíla Dómini,<br/>
+Ecce ancÃla DÃ³mini,<br/>
-fíat, fíat míhi secúndum vérbum túum!
+fÃat, fÃat mÃhi secÃºndum vÃ©rbum tÃºum!
 {{Translation|English}}