Ave Maria divae matris Annae (Hugh Aston)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Jason Smart (submitted 2024-04-23).   Score information: A4, 19 pages, 738 kB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: Edited from the set of Henrician partbooks at Peterhouse, Cambridge, via the digital images in DIAMM. Original pitch and note values retained. Lost tenor part reconstructed editorially.

General Information

This work is incomplete, either because the composer did not finish composing the work, or because some of the music has subsequently become lost.
This does not necessarily refer to the CPDL edition(s), which may have been completed editorially.

Title: Ave Maria divae matris Annae
Composer: Hugh Aston
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: SATBarB
Genre: Sacred, Motet, Votive antiphon

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: c.1541
Description: A votive antiphon to the Virgin.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ave Maria divae matris Annae filia unica
Ave Maria quae peperisti puerum virili sine semine.
Ave Maria Jesum tuum filium lactasti sacro ubere.
Ave Maria ipsum alluisti tua super genua.
Ave Maria tres vidisti magos offerentes munera.

Ave Maria Aegyptum fugiens petisti angeli per monita.
Ave Maria quaesisti tuam sobolem magna cum maestitia.
Ave Maria in templo reperisti docentem evangelia.
Conserva tuos famulos haec per tua merita
Et perduc eos ad caelos cum caelesti gloria
Psallentes et omnes hoc Ave Maria.
Amen.

English.png English translation

Hail, Mary, only daughter of the blessed mother Anne.
Hail, Mary, who didst bring forth a child without the seed of man.
Hail, Mary; thou didst nourish Jesus thy Son at thy sacred breast.
Hail, Mary; thou didst wash him in thy lap.
Hail, Mary; thou didst see three wise men bringing gifts.
Hail, Mary; fleeing, thou didst set out for Egypt through the angel’s warning.
Hail, Mary; thou didst seek thy child with great sorrow.
Hail, Mary; thou didst find him in the temple expounding the Gospels
Through these thy merits preserve thy servants
And lead them to the heavens with celestial glory,
All of them singing this ‘Hail, Mary.’ Amen.
Translation by Nick Sandon

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ave_Maria_divae_matris_Annae_(Hugh_Aston)&oldid=1803852"