Ave Regina coelorum a 4 (Guillaume Dufay): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - " <br>" to "<br>") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
| (37 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-06-07}} {{CPDLno|59121}} [[Media:Dufay_Ave_Regina_a_4_p+st.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dufay,_G._Ave_Regina_cœlorum_a_4_.mid|{{mid}}]] [[Media:Dufay_Ave_Regina_a_4_p+st.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Sabine Cassola|2020-06-07}} {{ScoreInfo|A4|14|356}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Updated version of CPDL #17011, including also parts.}} | |||
*{{PostedDate|2008-05-28}} {{CPDLno|17011}} [ | *{{PostedDate|2019-03-17}} {{CPDLno|53612}} [[Media:Dufay-Ave_regina_caelorum_a4.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-05-27}}{{ScoreInfo|A4|7|163}}{{Copy| | {{Editor|Andrew Fysh|2019-03-17}}{{ScoreInfo|A4|10|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|Original pitch (for SATB). Original mensuration signs and note values are retained. Transcribed and edited from the Vatican Library source detailed below.}} | ||
*{{PostedDate|2008-05-28}} {{CPDLno|17011}} [[Media:Guillaume_Dufay-Ave_Regina_Coelorum_a_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guillaume_Dufay-Ave_Regina_Coelorum_a_4.mid|{{mid}}]] [[Media:Guillaume_Dufay-Ave_Regina_Coelorum_a_4-1.mxl|{{XML}}]] [[Media:Guillaume_Dufay-Ave_Regina_Coelorum_a_4.mus|{{mus}}]] (Finale 2004) | |||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-05-27}}{{ScoreInfo|A4|7|163}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|File Sizes: PDF: 163 KB, MIDI: 15 KB, Finale 2004: 51 KB.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Ave Regina coelorum a 4''<br> | '''Title:''' ''Ave Regina coelorum a 4'' [[Ave Regina caelorum (Guillaume Dufay)|(one of 3 settings)]]<br> | ||
{{Composer|Guillaume Dufay}} | {{Composer|Guillaume Dufay}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets|Votive antiphons}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|c. 1465}} | |||
{{Pub|2|1474 or 1475|in Biblioteca Apostolica Vaticana, MS S. Pietro B.80 [Rome]}} | |||
{{Descr|This setting is often referred to as "Ave Regina caelorum III". Dufay famously requested in his will that it be performed at his bedside at the point of his death, a request that was unable to be fulfilled in time.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{Text|Latin| | |||
Ave regina coelorum, | |||
Miserere tui labentis Dufay, | |||
Ne peccatorum ruat in ignem fervorum. | |||
Salve radix sancta | |||
Ex qua mundo lux est orta, | |||
Miserere, miserere, genitrix Domini, | |||
Ut pateat porta coeli debili. | |||
Gaude gloriosa super omnes speciosa, | |||
{{LinkText|Ave Regina caelorum}} | Miserere, miserere supplicanti Dufay. | ||
Sitque in conspectu tuo mors eius speciosa. | |||
Vale, valde decora, et pro nobis semper Christum exora, | |||
In excelsis ne damnemur, miserere nobis. | |||
Et iuva ut in mortis hora nostra sint corda decora.}} | |||
{{LinkText|Ave Regina caelorum|{{sp}}'''#Other versions'''.|st=}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 20:07, 22 March 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-06-07) CPDL #59121:
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2020-06-07). Score information: A4, 14 pages, 356 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Updated version of CPDL #17011, including also parts.
- (Posted 2019-03-17) CPDL #53612:
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-03-17). Score information: A4, 10 pages Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Original pitch (for SATB). Original mensuration signs and note values are retained. Transcribed and edited from the Vatican Library source detailed below.
- (Posted 2008-05-28) CPDL #17011: (Finale 2004)
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-05-27). Score information: A4, 7 pages, 163 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: File Sizes: PDF: 163 KB, MIDI: 15 KB, Finale 2004: 51 KB.
General Information
Title: Ave Regina coelorum a 4 (one of 3 settings)
Composer: Guillaume Dufay
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet, Votive antiphon
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: c. 1465
2nd published: 1474 or 1475 in Biblioteca Apostolica Vaticana, MS S. Pietro B.80 [Rome]
Description: This setting is often referred to as "Ave Regina caelorum III". Dufay famously requested in his will that it be performed at his bedside at the point of his death, a request that was unable to be fulfilled in time.
External websites:
Original text and translations
Latin text
Ave regina coelorum,
Miserere tui labentis Dufay,
Ne peccatorum ruat in ignem fervorum.
Salve radix sancta
Ex qua mundo lux est orta,
Miserere, miserere, genitrix Domini,
Ut pateat porta coeli debili.
Gaude gloriosa super omnes speciosa,
Miserere, miserere supplicanti Dufay.
Sitque in conspectu tuo mors eius speciosa.
Vale, valde decora, et pro nobis semper Christum exora,
In excelsis ne damnemur, miserere nobis.
Et iuva ut in mortis hora nostra sint corda decora.
Original text and translations may be found at Ave Regina caelorum #Other versions.