Ave sanctissima Maria: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "==Texts and translations==" to "==Text and translations==") |
m (Text replacement - " }} {{Middle}}" to "}} {{Middle}}") |
||
| (6 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*[[Ave sanctissima Maria (Paolo Animuccia)| Paolo Animuccia]] AATB (Variant 2) | *[[Ave sanctissima Maria (Paolo Animuccia)| Paolo Animuccia]] AATB (Variant 2) | ||
*[[Ave sanctissima Maria (Cornelius Canis)|Cornelius Canis]] SATTB (Variant 2) | *[[Ave sanctissima Maria (Cornelius Canis)|Cornelius Canis]] SATTB (Variant 2) | ||
*[[Ave Sanctissima Maria a 5 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SATTB or ATTTB (Variant 2) | |||
*[[Ave sanctissima (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SSATTB (Variant 2) | *[[Ave sanctissima (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SSATTB (Variant 2) | ||
*[[Ave sanctissima Maria (Heinrich Isaac)| Heinrich Isaac]] SATB (Variant 1) | *[[Ave sanctissima Maria (Heinrich Isaac)| Heinrich Isaac]] SATB (Variant 1) | ||
*[[Ave sanctissima Maria (Giovanni Girolamo Kapsperger)|Giovanni Girolamo Kapsperger]] S (Variant 2) | |||
*[[Ave sanctissima Maria (Philippe Verdelot)|Philippe Verdelot]] SAATTB (Variant 1) | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Ave sanctissima Maria, mater Dei, regina caeli, porta paradisi, domina mundi. | Ave sanctissima Maria, mater Dei, regina caeli, porta paradisi, domina mundi. | ||
Pura singularis tu es virgo. | Pura singularis tu es virgo. | ||
Tu concepisti/concepta Jesum sine peccato. | Tu concepisti/concepta Jesum sine peccato. | ||
Tu peperisti creatorem et salvatorem mundi in quo [ego] non dubito. | Tu peperisti creatorem et salvatorem mundi in quo [ego] non dubito. | ||
'''Variant 1''' | '''Variant 1''' | ||
Ora pro nobis Jesum Tuum dilectum filium, et libera nos ab omnibus malis. | Ora pro nobis Jesum Tuum dilectum filium, et libera nos ab omnibus malis. | ||
'''Variant 2''' | '''Variant 2''' | ||
Libera nos/me ab omni malo et ora pro peccatis nostris/meis. | Libera nos/me ab omni malo et ora pro peccatis nostris/meis.}} | ||
}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Hail most holy Mary, mother of God, queen of heaven, gate of paradise, ruler of the world. | Hail most holy Mary, mother of God, queen of heaven, gate of paradise, ruler of the world. | ||
You are a uniquely pure virgin. | You are a uniquely pure virgin. | ||
You conceived Jesus without sin. | You conceived Jesus without sin. | ||
You bore the creator and saviour of the world in whom I do not doubt. | You bore the creator and saviour of the world in whom I do not doubt. | ||
'''Variant 1''' | '''Variant 1''' | ||
Pray for us to Jesus, your beloved son, and free us from all evil. | Pray for us to Jesus, your beloved son, and free us from all evil. | ||
'''Variant 2''' | '''Variant 2''' | ||
Free us/me from every evil and pray for us sinners/me a sinner. | Free us/me from every evil and pray for us sinners/me a sinner.}} | ||
}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] | ||
Latest revision as of 00:53, 4 July 2021
General information
Settings by composers
- Paolo Animuccia AATB (Variant 2)
- Cornelius Canis SATTB (Variant 2)
- Andrea Gabrieli SATTB or ATTTB (Variant 2)
- Carlo Gesualdo SSATTB (Variant 2)
- Heinrich Isaac SATB (Variant 1)
- Giovanni Girolamo Kapsperger S (Variant 2)
- Philippe Verdelot SAATTB (Variant 1)
Other settings possibly not included in the manual list above
- Felice Anerio — Ave Sanctissima Maria
- Jakob Reiner — Ave sanctissima Maria
- Claudin de Sermisy — Ave sanctissima Maria
Text and translations
 Latin textAve sanctissima Maria, mater Dei, regina caeli, porta paradisi, domina mundi. |
 English translationHail most holy Mary, mother of God, queen of heaven, gate of paradise, ruler of the world. |