¡Ay luna que reluces! (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''CPDL #7095:'''' to '{{CPDLno|7095}}') |
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
||
| (47 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-04-18}} {{CPDLno|58042}} [[Media:27._Ay_luna_que_reluzes.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Jose Miguel Galan|2020-04-18}}{{ScoreInfo|A4|1|132}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes| }} | |||
*'''CPDL | *{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45105}} [[Media:CdU_No_27_-_Ay_luna_que_reluzes.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|816}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Photocopy of hand transcription | |||
*{{PostedDate|2017-04-22}} {{CPDLno|44166}} [[Media:Anonymous-Ay_luna_que_Reluzes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Ay_luna_que_Reluzes.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Ay_luna_que_Reluzes.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-Ay_luna_que_Reluzes.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2017-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' SATT edition. | |||
*{{PostedDate|2015-11-23}} {{CPDLno|37672}} [[Media:Ay luna que reluzes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ay luna que reluzes.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ay luna que reluzes.enc|{{Enc}}]] | |||
{{Editor|Patrick Elvin|2015-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|20}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes| }} | |||
*{{PostedDate|2015-03-17}} {{CPDLno|34811}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#uppsala {{net}}] | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2015-03-17}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Voicing SAAT | |||
*{{PostedDate|2012-11-27}} {{CPDLno|27657}} [[Media:Anonymus-Ay_Luna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2012-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|63}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original print. Mensural notation, original note values and pitch, musica ficta clearly marked, clefs modernized. | |||
:Transposed down a forth (interpreted as chiavette): [[Media:Anonymus-Ay_Luna_trans.pdf|{{pdf}}]] | |||
:'''Last revised''': 2011-11-28 | |||
*{{PostedDate|2006-10-31}} {{CPDLno|12974}} [[Media:AyLunaScore.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2006-10-31}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' updated with errata corrected, 2006-11-07. | :'''Edition notes:''' updated with errata corrected, 2006-11-07. | ||
*{{ | *{{PostedDate|2004-05-25}} {{CPDLno|7095}} [[Media:Anon-ay_luna.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|41}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 11-03-07. | :'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 11-03-07. | ||
*{{ | *{{PostedDate|2001-04-20}} {{CPDLno|2534}} [[Media:ws-anon-ayl.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ayl.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ayl.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|Nano Sánchez|2001-04-20}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Nano Sánchez|2001-04-20}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ay luna que reluces!''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | |||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=21}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.youtube.com/watch?v=ntXeUTRxaHo A video of ''¡Ay luna que reluces!'' on Youtube]}} | |||
*[http://www.youtube.com/watch?v=ntXeUTRxaHo A video of ''¡Ay luna que reluces!'' on Youtube] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish | {{top}}{{Text|Spanish| | ||
Ay luna que reluces, | Ay luna que reluces, | ||
Toda la noche m'alumbres. | Toda la noche m'alumbres. | ||
Ay, luna tan bella | |||
Alumbresme a la sierra; | |||
{{Translation|English | Por do vaya y venga! | ||
Toda la noche m'alumbres.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
''from CPDL #7095 score'' | ''from CPDL #7095 score'' | ||
Oh shining moon, | Oh shining moon, | ||
All night long you give me light. | All night long you give me light. | ||
Oh moon so beautiful, | |||
You give me light up in the mountains; | |||
Wherever I come and go! | |||
All night long you give me light.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 18:01, 14 April 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Encore |
 |
Finale |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-04-18) CPDL #58042:
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2020-04-18). Score information: A4, 1 page, 132 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2017-06-22) CPDL #45105:
- Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22). Score information: A4, 1 page, 816 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Photocopy of hand transcription
- (Posted 2017-04-22) CPDL #44166: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-04-22). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATT edition.
- (Posted 2015-11-23) CPDL #37672:
- Editor: Patrick Elvin (submitted 2015-11-23). Score information: Letter, 1 page, 20 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2015-03-17) CPDL #34811:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2015-03-17). Score information: A4, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Voicing SAAT
- (Posted 2012-11-27) CPDL #27657:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-11-27). Score information: A4, 1 page, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print. Mensural notation, original note values and pitch, musica ficta clearly marked, clefs modernized.
- Transposed down a forth (interpreted as chiavette):
- Last revised: 2011-11-28
- (Posted 2006-10-31) CPDL #12974:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-10-31). Score information: A4, 2 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: updated with errata corrected, 2006-11-07.
- (Posted 2004-05-25) CPDL #07095:
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-05-25). Score information: Letter, 1 page, 41 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 11-03-07.
- (Posted 2001-04-20) CPDL #02534:
- Editor: Nano Sánchez (submitted 2001-04-20). Score information: A4, 1 page, 23 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ay luna que reluces!
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 21
Description:
External websites:
Original text and translations
 Spanish textAy luna que reluces, |
 English translationfrom CPDL #7095 score |
Categories:
- Jose Miguel Galan editions
- 2020-04-18
- Per Åberg editions
- André Vierendeels editions
- Patrick Elvin editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Gerd Eichler editions
- Andreas Stenberg editions
- Rolf Maeder editions
- Nano Sánchez editions
- Anonymous compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Villancicos
- Works in Spanish
- A cappella
- 1556 works
- Texts
- Spanish texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music