¡Ay luna que reluces! (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Work page updated with new work entry)
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
(20 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-04-22}} {{CPDLno|44166}} [[Media:Anonymous-Ay_luna_que_Reluzes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Ay_luna_que_Reluzes.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Ay_luna_que_Reluzes.mus|Finale 2012]]
*{{PostedDate| 2020-04-18}} {{CPDLno|58042}} [[Media:27._Ay_luna_que_reluzes.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Jose Miguel Galan|2020-04-18}}{{ScoreInfo|A4|1|132}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes| }}
 
*{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45105}} [[Media:CdU_No_27_-_Ay_luna_que_reluzes.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|816}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Photocopy of hand transcription
 
*{{PostedDate|2017-04-22}} {{CPDLno|44166}} [[Media:Anonymous-Ay_luna_que_Reluzes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Ay_luna_que_Reluzes.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Ay_luna_que_Reluzes.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-Ay_luna_que_Reluzes.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
{{Editor|André Vierendeels|2017-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2017-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' SATT edition
:'''Edition notes:''' SATT edition.


*{{PostedDate|2015-11-23}} {{CPDLno|37672}} [[Media:Ay luna que reluzes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ay luna que reluzes.enc|{{Enc}}]]  
*{{PostedDate|2015-11-23}} {{CPDLno|37672}} [[Media:Ay luna que reluzes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ay luna que reluzes.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ay luna que reluzes.enc|{{Enc}}]]
{{Editor|Patrick Elvin|2015-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|20}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Patrick Elvin|2015-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|20}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes| }}


*{{CPDLno|34811}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.500 {{net}}]  
*{{PostedDate|2015-03-17}} {{CPDLno|34811}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#uppsala {{net}}]
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2015-03-17}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2015-03-17}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Voicing SAAT
:'''Edition notes:''' Voicing SAAT


*{{CPDLno|27657}} [[Media:Anonymus-Ay_Luna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.capx|{{Capx}}]]  
*{{PostedDate|2012-11-27}} {{CPDLno|27657}} [[Media:Anonymus-Ay_Luna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Gerd Eichler|2012-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|63}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gerd Eichler|2012-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|63}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from original print. Mensural notation, original note values and pitch, musica ficta clearly marked, clefs modernized.<br>
:'''Edition notes:''' Transcribed from original print. Mensural notation, original note values and pitch, musica ficta clearly marked, clefs modernized.
:Transposed down a forth (interpreted as chiavette): [[Media:Anonymus-Ay_Luna_trans.pdf|{{pdf}}]]
:Transposed down a forth (interpreted as chiavette): [[Media:Anonymus-Ay_Luna_trans.pdf|{{pdf}}]]
:'''Last revised''': 2011-11-28
:'''Last revised''': 2011-11-28


*{{CPDLno|12974}} [[Media:AyLunaScore.pdf|{{pdf}}]]  
*{{PostedDate|2006-10-31}} {{CPDLno|12974}} [[Media:AyLunaScore.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Andreas Stenberg|2006-10-31}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Andreas Stenberg|2006-10-31}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' updated with errata corrected, 2006-11-07.
:'''Edition notes:''' updated with errata corrected, 2006-11-07.


*{{CPDLno|7095}} [[Media:Anon-ay_luna.pdf|{{pdf}}]]
*{{PostedDate|2004-05-25}} {{CPDLno|7095}} [[Media:Anon-ay_luna.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|41}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|41}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 11-03-07.
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 11-03-07.


*{{CPDLno|2534}} [[Media:ws-anon-ayl.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ayl.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ayl.enc|{{Enc}}]]
*{{PostedDate|2001-04-20}} {{CPDLno|2534}} [[Media:ws-anon-ayl.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ayl.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ayl.enc|{{Enc}}]]
{{Editor|Nano Sánchez|2001-04-20}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Nano Sánchez|2001-04-20}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}
 
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ay luna que reluces!''<br>
{{Title|''Ay luna que reluces!''}}
{{Composer|Anonymous}}
{{Composer|Anonymous}}


Line 39: Line 46:
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|[[Cancionero de Upsala]] (1556)}}
{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=21}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:
 
*[http://www.youtube.com/watch?v=ntXeUTRxaHo A video of ''¡Ay luna que reluces!'' on Youtube]}}
'''External websites:'''
*[http://www.youtube.com/watch?v=ntXeUTRxaHo A video of ''¡Ay luna que reluces!'' on Youtube]
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
{{top}}{{Text|Spanish|
Ay luna que reluces,  
Ay luna que reluces,
Toda la noche m'alumbres.  
Toda la noche m'alumbres.
Ay, luna tan bella  
Ay, luna tan bella
Alumbresme a la sierra;  
Alumbresme a la sierra;
Por do vaya y venga!  
Por do vaya y venga!
Toda la noche m'alumbres.}}
Toda la noche m'alumbres.}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
''from CPDL #7095 score''
''from CPDL #7095 score''


Oh shining moon,  
Oh shining moon,
All night long you give me light.  
All night long you give me light.
Oh moon so beautiful,  
Oh moon so beautiful,
You give me light up in the mountains;  
You give me light up in the mountains;
Wherever I come and go!  
Wherever I come and go!
All night long you give me light.}}
All night long you give me light.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 18:01, 14 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Encore_Icon2.png Encore
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-04-18)  CPDL #58042:   
Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2020-04-18).   Score information: A4, 1 page, 132 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2017-06-22)  CPDL #45105:   
Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22).   Score information: A4, 1 page, 816 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Photocopy of hand transcription
  • (Posted 2017-04-22)  CPDL #44166:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-04-22).   Score information: A4, 2 pages, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATT edition.
  • (Posted 2015-11-23)  CPDL #37672:       
Editor: Patrick Elvin (submitted 2015-11-23).   Score information: Letter, 1 page, 20 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2015-03-17)  CPDL #34811:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2015-03-17).   Score information: A4, 1 page, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Voicing SAAT
  • (Posted 2012-11-27)  CPDL #27657:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-11-27).   Score information: A4, 1 page, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print. Mensural notation, original note values and pitch, musica ficta clearly marked, clefs modernized.
Transposed down a forth (interpreted as chiavette):  
Last revised: 2011-11-28
  • (Posted 2006-10-31)  CPDL #12974:   
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-10-31).   Score information: A4, 2 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: updated with errata corrected, 2006-11-07.
  • (Posted 2004-05-25)  CPDL #07095:   
Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-05-25).   Score information: Letter, 1 page, 41 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 11-03-07.
  • (Posted 2001-04-20)  CPDL #02534:       
Editor: Nano Sánchez (submitted 2001-04-20).   Score information: A4, 1 page, 23 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ay luna que reluces!
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SecularVillancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 21
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Ay luna que reluces,
Toda la noche m'alumbres.
Ay, luna tan bella
Alumbresme a la sierra;
Por do vaya y venga!
Toda la noche m'alumbres.

English.png English translation

from CPDL #7095 score

Oh shining moon,
All night long you give me light.
Oh moon so beautiful,
You give me light up in the mountains;
Wherever I come and go!
All night long you give me light.