Ay que contento - Amante felice (Giovanni Stefani): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-02-13}} {{CPDLno|38542}} [[Media:Stefani-Ay_que_contento.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stefani-Ay_que_contento.mid|{{mid}}]] [[Media:Stefani-Ay_que_contento.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2016-02-13}} {{CPDLno|38542}} [[Media:Stefani-Ay_que_contento.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stefani-Ay_que_contento.mid|{{mid}}]] [[Media:Stefani-Ay_que_contento.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stefani-Ay_que_contento.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2016-02-13}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2016-02-13}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ay que contento - Amante felice''}} | |||
{{Composer|Giovanni Stefani}} | {{Composer|Giovanni Stefani}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|1|S}} | {{Voicing|1|S}} | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|1621|in ''{{NoCo|Affetti amorosi}}''|no=34}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
Ay que contento, | Ay que contento, | ||
que nel' alma siento, | que nel' alma siento, | ||
despues qu'amor quiso | despues qu'amor quiso | ||
con darme a viso | con darme a viso | ||
librar me de infierno, | librar me de infierno, | ||
y darme descanso | y darme descanso | ||
en su parayso, | en su parayso, | ||
que fea la vida, | que fea la vida, | ||
la vida segura y eterna. | la vida segura y eterna. | ||
Ay que alegria: | Ay que alegria: | ||
sient'est'alma mia, | sient'est'alma mia, | ||
deverme mudado, | deverme mudado, | ||
muy en cunbrado | muy en cunbrado | ||
tan alto y dichoso | tan alto y dichoso | ||
que tengo deverme | que tengo deverme | ||
en mundo descansado, | en mundo descansado, | ||
idesta mudanza, | idesta mudanza, | ||
mas dura invidiosa. | mas dura invidiosa. | ||
Ay que ventura, | Ay que ventura, | ||
gozo segura, | gozo segura, | ||
y el mar de mi burlando | y el mar de mi burlando | ||
me andava dexando, | me andava dexando, | ||
sentad'n la rena, | sentad'n la rena, | ||
ya stoi descansado, | ya stoi descansado, | ||
idesta mudanza, | idesta mudanza, | ||
mas dura invidiosa.}} | mas dura invidiosa.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 16:08, 9 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-02-13) CPDL #38542: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2016-02-13). Score information: A4, 2 pages, 54 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ay que contento - Amante felice
Composer: Giovanni Stefani
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: Basso continuo
First published: 1621 in Affetti amorosi, no. 34
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Ay que contento,
que nel' alma siento,
despues qu'amor quiso
con darme a viso
librar me de infierno,
y darme descanso
en su parayso,
que fea la vida,
la vida segura y eterna.
Ay que alegria:
sient'est'alma mia,
deverme mudado,
muy en cunbrado
tan alto y dichoso
que tengo deverme
en mundo descansado,
idesta mudanza,
mas dura invidiosa.
Ay que ventura,
gozo segura,
y el mar de mi burlando
me andava dexando,
sentad'n la rena,
ya stoi descansado,
idesta mudanza,
mas dura invidiosa.