Ayme qui vouldra (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Published:''' 1545" to "{{Published|1545}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (15 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-05-21}} {{CPDLno|29216}} [[Media:Manchicourt-Ayme_qui_vouldra.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt-Ayme_qui_vouldra.MID|{{mid}}]] [[Media:Manchicourt-Ayme_qui_vouldra.mxl|{{XML}}]] [[Media:Manchicourt-Ayme_qui_vouldra.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|29216}} [[Media:Manchicourt-Ayme_qui_vouldra.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt-Ayme_qui_vouldra.MID|{{mid}}]] [[Media:Manchicourt-Ayme_qui_vouldra.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-05-21}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-05-21}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ayme qui vouldra''}} | |||
{{Composer|Pierre de Manchicourt}} | {{Composer|Pierre de Manchicourt}} | ||
{{Voicing|4|SATT}} | {{Voicing|4|SATT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1545|in ''{{NoCo|Neufiesme livre des chansons a quatre parties}}''|no=24}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Ayme qui vouldra, amour ia naura dessus moy puissance. | Ayme qui vouldra, amour ia naura dessus moy puissance. | ||
Mon cueur en souffrance plus ne tiendra, | Mon cueur en souffrance plus ne tiendra, | ||
| Line 28: | Line 24: | ||
'''Modern French''' | '''Modern French''' | ||
J'aimerai qui je voudrai, | J'aimerai qui je voudrai, | ||
jamais amour n'aura puissance sur moi. | jamais amour n'aura puissance sur moi. | ||
Mon coeur en souffrance ne tiendra plus, | Mon coeur en souffrance ne tiendra plus, | ||
mais tant que vivrai, | mais tant que vivrai, | ||
trousse et arc seront mis en indifférence. | trousse et arc seront mis en indifférence.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I shall love whomever I like, | I shall love whomever I like, | ||
| Line 40: | Line 35: | ||
My heart will see no more suffering, | My heart will see no more suffering, | ||
since for as long as I live, | since for as long as I live, | ||
his bow and arrows will be indifferent to me. | his bow and arrows will be indifferent to me.}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 16:08, 9 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-05-21) CPDL #29216: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-21). Score information: A4, 3 pages, 88 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ayme qui vouldra
Composer: Pierre de Manchicourt
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 24
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textAyme qui vouldra, amour ia naura dessus moy puissance. |
 English translationI shall love whomever I like, |