Bacchi Calender: I januari månad (Carl Michael Bellman): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Language:''' Swedish<br>' to '{{Language|Swedish}}') |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
||
(26 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2007-09-05}} {{CPDLno|14827}} [[Media:BachiiKalender.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BachiiKalender.mid|{{mid}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Andreas Stenberg|2007-09-05}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Arrangement for 4 part mixed choir based on the piano setting in the orginal 18-th century print of the Fredmans Sånger collection.}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Bacchi Calender: I januari månad''}} | |||
{{Composer|Carl Michael Bellman}} | |||
{{Arranger|Andreas Stenberg}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|Swedish}} | {{Language|Swedish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1791}} | |||
{{Descr| }} | |||
' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|Swedish| | |||
I Januari månad, Gutår! | |||
Så köpte jag mig en väst drap d'or; | |||
sen köpte jag i stakens gränd | |||
En råck nyss vänd; | |||
Och uti martii månad, Cousin | |||
Så köpte jag, oändligt fin, | |||
En Nattråck af pärlfärgadt satin, | |||
Slå i mer vin. | |||
Hurra! från Mars till Maj, kära vän, | |||
Så hade jag ingen fyrk mer igen, | |||
Och hvarken Byxor, Råck eller Skor. | |||
Drick, drick, drick, drick min Bror. | |||
Hurra! från Mars till Maj, kära vän, | |||
Så hade jag ingen fyrk mer igen, | |||
Och hvarken Byxor, Råck eller Skor. | |||
Drick, drick, drick, drick min Bror. | |||
Från Junii, Julii, så till August, | |||
Intill September söt och förtjust, | |||
Så satt jag naken, full och ful. | |||
Och så kom Jul.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
In January I did buy | |||
a waistcoat of golden | |||
cloth and a newly | |||
turned coat. | |||
and in March I did buy | |||
a very beautiful night-coat | |||
of satin in the color | |||
of mother of pearls. | |||
But from March to May | |||
I was without money | |||
and had to sell my trousers, | |||
and had to sell my trousers, my coat and my shoes | my coat and my shoes. | ||
Then from June to August | |||
and into September | |||
I was sitting naked, drunk and ugly. | |||
And then came Christmas.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Revision as of 13:47, 17 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2007-09-05). Score information: A4, 2 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arrangement for 4 part mixed choir based on the piano setting in the orginal 18-th century print of the Fredmans Sånger collection.
General Information
Title: Bacchi Calender: I januari månad
Composer: Carl Michael Bellman
Arranger: Andreas Stenberg
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: Swedish
Instruments: A cappella
First published: 1791
Description:
External websites:
Original text and translations
Swedish text I Januari månad, Gutår! |
English translation In January I did buy |