Beata es Virgo Maria: Difference between revisions
m (Text replacement - " }} {{Middle}}" to "}} {{Middle}}") |
|||
(12 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
'''Version 1''' | '''Version 1, ''"…quae Dominum portasti"''''' | ||
*[[Beata es, Virgo Maria (William Byrd)|William Byrd]] SATTB | *[[Beata es, Virgo Maria (William Byrd)|William Byrd]] SATTB | ||
*[[Beata es Virgo Maria (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SSB | *[[Beata es Virgo Maria (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SSB & basso seguente | ||
*[[Beata es Virgo Maria (Giacomo Finetti)|Giacomo Finetti]] S solo | *[[Beata es Virgo Maria (Giacomo Finetti)|Giacomo Finetti]] S solo & bc | ||
*[[Marianisches Graduale und Offertorium (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB | *[[Marianisches Graduale und Offertorium (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB & orchestra | ||
*[[Beata es virgo Maria (Wilhelm Meyer Lutz)|Wilhelm Meyer Lutz]] SATB (has ''permanebis'' instead of ''permanes'') | *[[Beata es virgo Maria (Wilhelm Meyer Lutz)|Wilhelm Meyer Lutz]] SATB & organ (has ''permanebis'' instead of ''permanes'') | ||
{{Middle}} | |||
*[[Beata es, Virgo Maria (Asprilio Pacelli)|Asprilio Pacelli]] SSATTB | *[[Beata es, Virgo Maria (Asprilio Pacelli)|Asprilio Pacelli]] SSATTB | ||
*[[Beata es Virgo Maria, op.81/3 (Giuseppe Terrabugio)|Giuseppe Terrabugio]] SSA | *[[Beata es Virgo Maria (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SSAB.SATB | ||
*[[Beata es Virgo Maria, op. 81/3 (Giuseppe Terrabugio)|Giuseppe Terrabugio Op. 81/3]] SSA or ATB | |||
*[[Beata es, virgo Maria (Giovanni Maria Trabaci)|Giovanni Maria Trabaci]] SATTB | *[[Beata es, virgo Maria (Giovanni Maria Trabaci)|Giovanni Maria Trabaci]] SATTB | ||
*[[Beata es Virgo Maria (Philippe Verdelot)|Philippe Verdelot]] | *[[Beata es Virgo Maria (Philippe Verdelot)|Philippe Verdelot]] SSATTBB or AATTBBB (+ Ave Maria Virgo serena in one voice) | ||
*[[Beata es Virgo Maria (Vincenzo Ugolini)| Vincenzo Ugolini]] SATB.SATB.SATB (+ Ave Maria in SSSAAA) | |||
*[[Beata es Virgo Maria (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SAATBB | *[[Beata es Virgo Maria (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SAATBB | ||
{{ | *[[Beata es Virgo Maria (Mikolaj Zielenski)|Mikolaj Zielenski]] SSAB.ATTB | ||
{{btm}} | |||
'''Version 2''' | '''Version 2''' | ||
*[[Beata es Maria (Gregorian chant)|Gregorian chant]] | *[[Beata es Maria (Gregorian chant)|Gregorian chant]] | ||
Line 20: | Line 24: | ||
'''Version 3''' | '''Version 3''' | ||
*[[Beata es Virgo (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SSATBB | *[[Beata es Virgo (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SSATBB | ||
*[[Beata es (Alvise Grani)|Alvise Grani]] SSBB | *[[Beata es (Alvise Grani)|Alvise Grani]] SSBB & basso seguente | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
Line 28: | Line 32: | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
;Version 1 | ;Version 1 | ||
Beata es, Virgo Maria, | Beata es, Virgo Maria, | ||
quae Dominum portasti creatorem mundi: | quae Dominum portasti creatorem mundi: | ||
Genuisti eum, qui te fecit, | Genuisti eum, qui te fecit, | ||
et in aeternum permanes virgo. | et in aeternum permanes virgo. | ||
Alleluia. | Alleluia. | ||
Line 48: | Line 52: | ||
{{Translation|Italian| | {{Translation|Italian| | ||
;Version 3 | |||
Beata sei Tu che hai creduto, | Beata sei Tu che hai creduto, | ||
Vergine Maria, Genitrice di Dio; | Vergine Maria, Genitrice di Dio; | ||
Line 53: | Line 58: | ||
ecco, sei più alta dei cori aneglici, | ecco, sei più alta dei cori aneglici, | ||
prega per noi presso il Signore Dio Tuo. | prega per noi presso il Signore Dio Tuo. | ||
Alleluia. | Alleluia.}} | ||
}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
Line 80: | Line 84: | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 00:54, 4 July 2021
General information
Settings by composers
Version 1, "…quae Dominum portasti"
|
|
Version 2
- Gregorian chant
- Hans Leo Hassler SATB
- Giovanni Battista Stefanini SSAATTB
Version 3
- Giovanni Gabrieli SSATBB
- Alvise Grani SSBB & basso seguente
Other settings possibly not included in the manual list above
- Johann Melchior Caesar — Beata es Virgo Maria
- Andrea Gabrieli — Beata es Maria
- Joannes de Latre — Beata es virgo Maria
- Johannes Lupi — Beata es Maria
- Jacobus Clemens non Papa — Beata es virgo Maria
- Andreas Pevernage — Beata es virgo Maria
Text and translations
Latin text
Beata es, Virgo Maria,
Beata es, Virgo Maria, quae credidisti Domino;
Beata es, virgo Maria, Dei genitrix,
Beata sei Tu che hai creduto, |
English translation
Blessed are you, O virgin Mary,
Blessed art thou, O virgin Mary, who didst believe the Lord;
Blessed are you, O Virgin Mary, who gave birth to God;
|