Beata es Virgo Maria: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
==General information==
==General information==
==Settings by composers==
==Settings by composers==
*[[Beata es Virgo (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SSATBB (Version 1)
*[[Beata es Virgo (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SSATBB (Version 2)
*[[ Beata es (Alvise Grani)| Alvise Grani]] SSBB (Version 1)
*[[ Beata es (Alvise Grani)| Alvise Grani]] SSBB (Version 2)


==Text and translations==
==Text and translations==
Line 8: Line 8:
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}
'''Version 1'''
'''Version 1'''
<poem>
Beata es, Virgo Maria,
quae Dominum portasti creatorem mundi:
Genuisti eum, qui te fecit,
et in aeternum permanes virgo.
Alleluia.
</poem>
'''Version 2'''
<poem>
<poem>
Beata es, virgo Maria, Dei genitrix,
Beata es, virgo Maria, Dei genitrix,
Line 31: Line 40:
{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
'''Version 1'''
'''Version 1'''
<poem>
</poem>
'''Version 2'''
<poem>
<poem>
Blessed are you, O Virgin Mary, ''who gave birth to God;
Blessed are you, O Virgin Mary, ''who gave birth to God;

Revision as of 15:21, 1 June 2013

General information

Settings by composers

Text and translations

Latin.png Latin text Version 1

Beata es, Virgo Maria,
quae Dominum portasti creatorem mundi:
Genuisti eum, qui te fecit,
et in aeternum permanes virgo.
Alleluia.

Version 2

Beata es, virgo Maria, Dei genitrix,
quae credidisti omnia perfecta sunt
in te quae dicta sunt tibi:
ecce, exaltata es super choros Angelorum:
intercede pro nobis ad Dominum Deum tuum.
Alleluia.

Italian.png Italian translation

Beata sei Tu che hai creduto,
Vergine Maria, Genitrice di Dio;
tutto di ciò che Ti viene detto
di Te riguarda la perfezione:
ecco, sei più alta dei cori aneglici,
prega per noi presso il Signore Dio Tuo.
Alleluia.

English.png English translation Version 1






Version 2

Blessed are you, O Virgin Mary, who gave birth to God;
 who believed; all has been fulfilled
in you that was said to you:
behold, you have been raised up above the choirs of angels.
O pray for us now to the Lord your God.
Alleluia.

translation by Mick Swithinbank

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Beata_es_Virgo_Maria&oldid=420569"