Beata es Virgo Maria: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 22: Line 22:
<poem>
<poem>
Beata es, virgo Maria, Dei genitrix,
Beata es, virgo Maria, Dei genitrix,
quae credidisti omnia perfecta sunt
quae credidisti omnia perfecta sunt in te quae dicta sunt tibi:
in te quae dicta sunt tibi:
ecce, exaltata es super choros Angelorum:
ecce, exaltata es super choros Angelorum:
intercede pro nobis ad Dominum Deum tuum.
intercede pro nobis ad Dominum Deum tuum.
Line 33: Line 32:
Beata sei Tu che hai creduto,
Beata sei Tu che hai creduto,
Vergine Maria, Genitrice di Dio;
Vergine Maria, Genitrice di Dio;
tutto di ciò che Ti viene detto
tutto di ciò che Ti viene detto di Te riguarda la perfezione:
di Te riguarda la perfezione:
ecco, sei più alta dei cori aneglici,
ecco, sei più alta dei cori aneglici,
prega per noi presso il Signore Dio Tuo.
prega per noi presso il Signore Dio Tuo.
Line 55: Line 53:
<poem>
<poem>
Blessed are you, O Virgin Mary, ''who gave birth to God;
Blessed are you, O Virgin Mary, ''who gave birth to God;
who believed; all has been fulfilled
who believed; all has been fulfilled in you that was said to you:
in you that was said to you:
behold, you have been raised up above the choirs of angels.
behold, you have been raised up above the choirs of angels.
O pray for us now to the Lord your God.
O pray for us now to the Lord your God.

Revision as of 15:38, 1 June 2013

General information

Settings by composers

Text and translations

Latin.png Latin text Version 1

Beata es, Virgo Maria,
quae Dominum portasti creatorem mundi:
Genuisti eum, qui te fecit,
et in aeternum permanes virgo.
Alleluia.

Version 2

Beata es, virgo Maria, Dei genitrix,
quae credidisti omnia perfecta sunt in te quae dicta sunt tibi:
ecce, exaltata es super choros Angelorum:
intercede pro nobis ad Dominum Deum tuum.
Alleluia.

Italian.png Italian translation

Beata sei Tu che hai creduto,
Vergine Maria, Genitrice di Dio;
tutto di ciò che Ti viene detto di Te riguarda la perfezione:
ecco, sei più alta dei cori aneglici,
prega per noi presso il Signore Dio Tuo.
Alleluia.

English.png English translation Version 1






Version 2

Blessed are you, O Virgin Mary, who gave birth to God;
 who believed; all has been fulfilled in you that was said to you:
behold, you have been raised up above the choirs of angels.
O pray for us now to the Lord your God.
Alleluia.

translation by Mick Swithinbank

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Beata_es_Virgo_Maria&oldid=420581"