Beatus homo cui donatum est (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:56, 18 October 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2018-02-07) CPDL #48735:

Editor: James Gibb (submitted 2018-02-07). Score information: A4, 4 pages, 66 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #27440. Original pitch, with note values halved. Musica ficta absorbed into staves.

(Posted 2015-11-05) CPDL #37445:

Editor: Florian Mattersberger (submitted 2015-11-05). Score information: A4, 5 pages, 76 kB Copyright: CPDL

Edition notes: 'E-flat'

(Posted 2012-10-22) CPDL #27440:

Original key (high chiavette):

Transposed down a tone:

Transposed down a fourth:

- Alto in octave transposed violin clef.

Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-10-22). Score information: A4, 3 pages, 83 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original note values.

General Information

Title: Beatus homo cui donatum est
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 16
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 442
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei,
qui tenet illum cui assimilabitur?
Timor Dei initium dilectionis ejus,
fidei autem initium agglutinandum est ei.

Ecclesiasticus 25;15-16

English translation

Blessed is the man, to whom it is given to have the fear of God:
he that holdeth it, to whom shall he be likened?
The fear of God is the beginning of his love:
and the beginning of faith is to be fast joined unto it.

Hungarian translation

Boldog az ember, akinek megadatott Isten félelme,
aki ragaszkodik hozzá, van-e párja annak?
Isten félelme az istenszeretet kezdete,
a hit pedig az ő követésének a kezdete.

(Sirák fia könyve 25;15-16)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Beatus_homo_cui_donatum_est_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1669002"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-02-07}} {{CPDLno|48735}} [[Media:Beatus_homo_cui_donatum_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beatus_homo_cui_donatum_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Beatus_homo_cui_donatum_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Beatus_homo_cui_donatum_Lasso.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-02-07}}{{ScoreInfo|A4|4|66}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #27440. Original pitch, with note values halved. Musica ficta absorbed into staves.}}
-*{{CPDLno|27440}}
+*{{PostedDate|2015-11-05}} {{CPDLno|37445}} [[Media:Beatus_homo_qui_donatum_est.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beatus_homo_qui_donatum_est.mid|{{mid}}]] [[Media:Beatus_homo_qui_donatum_est.mxl|{{XML}}]]
-: '''Original key:''' [{{filepath:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est.ly}} {{ly}}]
+{{Editor|Florian Mattersberger|2015-11-05}}{{ScoreInfo|A4|5|76}}{{Copy|CPDL}}
-: '''Transposed down a note:''' [{{filepath:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_down_a_note.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_down_a_note.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_down_a_note.ly}} {{ly}}]
+:{{EdNotes|'E-flat'}}
+*{{PostedDate|2012-10-22}} {{CPDLno|27440}}
+: '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est.ly|{{ly}}]]
+: '''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_down_a_note.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_down_a_note.midi|{{mid}}]][[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_down_a_note.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_down_a_note.ly|{{ly}}]]
+:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef.
 {{Editor|Pothárn Imre|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|83}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum Opus Musicum, 1604. Original key (high chiavette: G2, G2, C2, C3, C3, F3) and note values. Editorial musica ficta above the noteheads. Version transposed down a note is also available. LilyPond version 2.14.0
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original note values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Beatus homo cui donatum est''<br>
+{{Title|''Beatus homo cui donatum est''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1594, ''{{NoComp|Cantiones sacrae 6 vocum|Orlando di Lasso}}''
+{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=16}}
+{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=442}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{Top}}{{Text|Latin|
 Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei,
 qui tenet illum cui assimilabitur?
@@ Line 32: / Line 39: @@
 }}
-{{Translation|English|
+{{Middle|3}}{{Translation|English|
 Blessed is the man, to whom it is given to have the fear of God:
 he that holdeth it, to whom shall he be likened?
@@ Line 39: / Line 46: @@
 }}
-{{Translation|Hungarian|
+{{Middle|3}}{{Translation|Hungarian|
 Boldog az ember, akinek megadatott Isten félelme,
 aki ragaszkodik hozzá, van-e párja annak?
@@ Line 45: / Line 52: @@
 a hit pedig az ő követésének a kezdete.
-(Sirák fia könyve 25;15-16)
+(Sirák fia könyve 25;15-16)}}
-}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]