Blaison du beau tétin (Clément Janequin): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - 'http---www.cpdl.org-wiki-images' to '{{SERVER}}/wiki/images') |
m (Text replace - ''''Copyright:''' CPDL' to '{{Copy|CPDL}}') |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{NewWork|2008-02-15}} '''CPDL #16033:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files | *{{NewWork|2008-02-15}} '''CPDL #16033:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files | ||
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2008-02-16)''. | :'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2008-02-16)''. {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page. | :'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page. | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Composer|Clément Janequin}} | {{Composer|Clément Janequin}} | ||
'''Number of voices:''' 4vv | '''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br> | ||
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Chansons|Chanson]]<br> | '''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Chansons|Chanson]]<br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} |
Revision as of 19:09, 15 November 2008
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #16033: MIDI and NoteWorthy Composer files
- Editor: Brian Russell (added 2008-02-16). Copyright: CPDL
- Edition notes: Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page.
CPDL #12553: Finale 2002
- Editor: Benoît Huwart (added 2006-09-11). Score information: A4, 5 pages, 79 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Blaison du beau tétin
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Blaison du Beau Tetin
- Tetin refaict, plus blanc qu'un oeuf,
- Tetin de satin blanc tout neuf,
- Tetin qui fait honte à la rose,
- Tetin plus beau que nulle chose ;
- Tetin dur, non pas Tetin, voyre,
- Mais petite boule d'Ivoire,
- Au milieu duquel est assise
- Une fraize ou une cerise,
- Que nul ne voit, ne touche aussi,
- Mais je gaige qu'il est ainsi.
- Tetin donc au petit bout rouge
- Tetin qui jamais ne se bouge,
- Soit pour venir, soit pour aller,
- Soit pour courir, soit pour baller.
- Tetin gauche, tetin mignon,
- Tousjours loing de son compaignon,
- Tetin qui porte temoignaige
- Du demourant du personnage.
- Quand on te voit il vient à mainctz
- Une envie dedans les mains
- De te taster, de te tenir ;
- Mais il se faut bien contenir
- D'en approcher, bon gré ma vie,
- Car il viendroit une aultre envie.
- O tetin ni grand ni petit,
- Tetin meur, tetin d'appetit,
- Tetin qui nuict et jour criez
- Mariez moy tost, mariez !
- ...
- A bon droict heureux on dira
- Celluy qui de laict t'emplira,
- Faisant d'un tetin de pucelle
- Tetin de femme entiere et belle.
Clément Marot (1496-1544), Épigrammes, 1535.
English translation Portrait of the nice tit
- O tit re-made, whiter than an egg,
- tit of brand new white velvet,
- tit that makes the rose ashamed,
- tit nicer than anything;
- hard tit, not even a tit
- but a small ivory ball,
- in the middle of which a cherry
- or a strawberry is sitting.
- that nobody can see or touch
- but I bet it is like that.
- Tit with a small red end,
- Tit that never moves,
- neither coming, nor going,
- neither running, nor dancing.
- O left tit, o little tit,
- always far from your companion,
- Tit that bears witness
- of its possessor and her personality.
- When one sees you, a desire
- comes to his hands
- of touching you, of holding you;
- But one had better refrain
- from getting near, for his life's sake,
- because another desire will then grow.
- O tit, neither small, nor large
- brown tit, tit of appetite
- tit that cries night and day:
- "Marry me soon, do!"
- The one would really tell himself happy
- who will fill you with milk,
- making a maiden's tit
- a whole and beautiful woman's tit.