Bogorodyechyen (Pyotr Ilyich Tchaikovsky): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2016-11-17}} {{CPDLno|41901}} [[Media:50-15_Богородечен.pdf|{{pdf}}]] [[Media:50-15_Богородечен.mid|{{mid}}]] [[Media:50-15_Богородечен.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2016-11-17}} {{CPDLno|41901}} [[Media:50-15_Богородечен.pdf|{{pdf}}]] [[Media:50-15_Богородечен.mid|{{mid}}]] [[Media:50-15_Богородечен.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Barry Johnston|2016-11-17}}{{ScoreInfo|Letter|2|73}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Barry Johnston|2016-11-17}}{{ScoreInfo|Letter|2|73}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Measure bars added at ends of phrases; measures are unequal, some with an odd number of beats. | :'''Edition notes:''' Measure bars added at ends of phrases; measures are unequal, some with an odd number of beats. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
'''Description:''' Богородечен, Bogorodyechen, Theotokion. ''All-Night Vigil'', Opus 50, No. 15. Originally only two measures. | '''Description:''' Богородечен, Bogorodyechen, Theotokion. ''All-Night Vigil'', Opus 50, No. 15. Originally only two measures. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Church Slavonic| | {{Text|Church Slavonic| | ||
И ныне и присно | И ныне и присно | ||
и во веки веков. Аминь. | и во веки веков. Аминь. | ||
Преблагословенна еси Богородице Дева, | Преблагословенна еси Богородице Дева, | ||
Воплощшим бо ся из Тебе ад пленися, | Воплощшим бо ся из Тебе ад пленися, | ||
Адам воззвася, клятва потребися, | Адам воззвася, клятва потребися, | ||
Ева слободися, смерть умертвися, | Ева слободися, смерть умертвися, | ||
и мы ожихом. | и мы ожихом. | ||
Тем воспевающе вопием: | Тем воспевающе вопием: | ||
благословен Христос Бог, | благословен Христос Бог, | ||
благоволивый тако, слава Тебе.}} | благоволивый тако, слава Тебе.}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Now and for ever, | Now and for ever, | ||
to the end of ages. Amen. | to the end of ages. Amen. | ||
Blessed are you, virgin mother of God, | Blessed are you, virgin mother of God, | ||
embodiment of the captivity of hell, | embodiment of the captivity of hell, | ||
Adam's cry, requirement of oaths, | Adam's cry, requirement of oaths, | ||
Eve's freedom, the killing of death, | Eve's freedom, the killing of death, | ||
and my anticipation. | and my anticipation. | ||
They cry out their praises: | They cry out their praises: | ||
Blessed is Christ our God, | Blessed is Christ our God, | ||
as with you, favored one, we bless you.}} | as with you, favored one, we bless you.}} | ||
{{Translator|Barry Johnston}} | {{Translator|Barry Johnston}} | ||
Revision as of 15:10, 14 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-11-17) CPDL #41901:
- Editor: Barry Johnston (submitted 2016-11-17). Score information: Letter, 2 pages, 73 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Measure bars added at ends of phrases; measures are unequal, some with an odd number of beats.
General Information
Title: Bogorodyechyen
Composer: Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chant
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published: 1882 by Pyotr Jurgenson in Moscow
Description: Богородечен, Bogorodyechen, Theotokion. All-Night Vigil, Opus 50, No. 15. Originally only two measures.
External websites:
Original text and translations
 Church Slavonic textИ ныне и присно |
 English translationNow and for ever,
|