Bonjour, mon coeur: Difference between revisions
(Created page with "==General information== '''Lyricist: ''' Pierre de Ronsard ==Settings by composers== * Johann Crüger SATB with 2 violins...") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
'''Lyricist: ''' [[Pierre de Ronsard]] | '''Lyricist: ''' [[Pierre de Ronsard]] | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[ | *[[Bonjour mon coeur (Jean de Castro)|Jean de Castro]] SST (v. 1 only) | ||
*[[Bonjour, mon cœur (Claude Goudimel)|Claude Goudimel]] SATB (v. 1 only) | |||
*[[Bonjour, mon cœur (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATB, SSAT or TTBB | |||
*[[Bonjour, mon coeur (Philippe de Monte)|Philippe de Monte]] SAATTB | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Texts and Translations== | ==Texts and Translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 29: | Line 33: | ||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Good day, dear heart! | Good day, dear heart! Good day, my charming maiden! | ||
Good day, my charming maiden! | Good day, my own! Good day, my flower, love laden! | ||
Good day, my own! | Ah, good day, my gentle sweetheart, | ||
Good day, my flower, love laden! | My nymph enchanting, good day, | ||
Ah, good day, my gentle sweetheart, | Mine eyes' delight, my dear love. | ||
My nymph enchanting, good day, | |||
Mine eyes' delight, my dear love. | |||
My tender bud, my fresh and gentle spring flower, | My tender bud, my fresh and gentle spring flower, | ||
My singing bird, my turtle dove in rose bower, | My singing bird, my turtle dove in rose bower, | ||
My winsome maid, my heart's delight and longing. | My winsome maid, my heart's delight and longing. | ||
Good day, my sweet, my tyrant love.}} | Good day, my sweet, my tyrant love.}} | ||
{{Translator|Miriam Chase}} | {{Translator|Miriam Chase}} | ||
Line 63: | Line 65: | ||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Guten Morgen, mein Herz, | Guten Morgen, mein Herz, | ||
Guten Morgen, mein süßes Leben, | Guten Morgen, mein süßes Leben, | ||
Guten Morgen, mein Auge, | Guten Morgen, mein Auge, | ||
Guten Morgen, meine liebe Freundin. | Guten Morgen, meine liebe Freundin. | ||
He, guten Morgen, meine Schönste, die sich ziert, | He, guten Morgen, meine Schönste, die sich ziert, | ||
Line 76: | Line 78: | ||
{{Translator|Peter Rottländer}} | {{Translator|Peter Rottländer}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
==External links== | |||
==External links== | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 15:22, 14 November 2020
General information
Lyricist: Pierre de Ronsard
Settings by composers
- Jean de Castro SST (v. 1 only)
- Claude Goudimel SATB (v. 1 only)
- Orlando di Lasso SATB, SSAT or TTBB
- Philippe de Monte SAATTB
Texts and Translations
French text Bonjour mon coeur, bonjour ma douce vie |
English translation Good day, dear heart! Good day, my charming maiden!
|
Dutch translation Gegroet mijn hart, gegroet mijn zoete lief,
|
German translation Guten Morgen, mein Herz,
|