Bonjour, mon coeur: Difference between revisions
(add Author template) |
|||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{Author|Pierre de Ronsard|Bonjour, mon coeur|yr=|page=text|pub=}} | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Bonjour, mon cœur (Claude Goudimel)|Claude Goudimel]] SATB (v.1 only) | *[[Bonjour mon coeur (Jean de Castro)|Jean de Castro]] SST (v. 1 only) | ||
*[[Bonjour, mon cœur (Claude Goudimel)|Claude Goudimel]] SATB (v. 1 only) | |||
*[[Bonjour, mon cœur (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATB, SSAT or TTBB | *[[Bonjour, mon cœur (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATB, SSAT or TTBB | ||
*[[Bonjour, mon coeur (Philippe de Monte)|Philippe de Monte]] SAATTB | *[[Bonjour, mon coeur (Philippe de Monte)|Philippe de Monte]] SAATTB | ||
Line 30: | Line 31: | ||
Que pour les biens jamais je te relaisse, | Que pour les biens jamais je te relaisse, | ||
Ma douce et belle déesse.}} | Ma douce et belle déesse.}} | ||
{{Text|French| | |||
(Sacred contrafact by [[Simon Goulart]], 1577) | |||
Change mon coeur, puis d'un voix amie, | |||
Parle, ô mon Dieu, et ren douce ma vie, | |||
Ton saint oeil, ta face belle | |||
Ma vivifie: un jour | |||
En delices ton amour je sentirai, en ta gloire eternelle, | |||
O doux plaisir de l'ame à Dieu fidele! | |||
O ferme bien de la vie immortelle? | |||
O Dieu augmente mon zelle.}} | |||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Good day, dear heart! Good day, my charming maiden! | Good day, dear heart! Good day, my charming maiden! | ||
Good day, my own! Good day, my flower, love laden! | Good day, my own! Good day, my flower, love laden! | ||
Ah, good day, my gentle sweetheart, | Ah, good day, my gentle sweetheart, | ||
My nymph enchanting, good day, | My nymph enchanting, good day, | ||
Mine eyes' delight, my dear love. | Mine eyes' delight, my dear love. | ||
My tender bud, my fresh and gentle spring flower, | My tender bud, my fresh and gentle spring flower, | ||
My singing bird, my turtle dove in rose bower, | My singing bird, my turtle dove in rose bower, | ||
My winsome maid, my heart's delight and longing. | My winsome maid, my heart's delight and longing. | ||
Good day, my sweet, my tyrant love.}} | Good day, my sweet, my tyrant love.}} | ||
{{Translator|Miriam Chase}} | {{Translator|Miriam Chase}} | ||
Line 64: | Line 75: | ||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Guten Morgen, mein Herz, | Guten Morgen, mein Herz, | ||
Guten Morgen, mein süßes Leben, | Guten Morgen, mein süßes Leben, | ||
Guten Morgen, mein Auge, | Guten Morgen, mein Auge, | ||
Guten Morgen, meine liebe Freundin. | Guten Morgen, meine liebe Freundin. | ||
He, guten Morgen, meine Schönste, die sich ziert, | He, guten Morgen, meine Schönste, die sich ziert, | ||
Line 78: | Line 89: | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 20:31, 27 May 2023
General information
Author: Pierre de Ronsard.
Settings by composers
- Jean de Castro SST (v. 1 only)
- Claude Goudimel SATB (v. 1 only)
- Orlando di Lasso SATB, SSAT or TTBB
- Philippe de Monte SAATTB
Texts and Translations
French text Bonjour mon coeur, bonjour ma douce vie (Sacred contrafact by Simon Goulart, 1577) |
English translation Good day, dear heart! Good day, my charming maiden!
|
Dutch translation Gegroet mijn hart, gegroet mijn zoete lief,
|
German translation Guten Morgen, mein Herz,
|