Candido e verde fiore (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2018-09-03}} {{CPDLno|51163}} [[Media:Candido_e_verde_fiore_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Candido_e_verde_fiore_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Candido_e_verde_fiore_Gesualdo.mxl|{{XML}}]][[Media:Candido_e_verde_fiore_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2018-09-03}} {{CPDLno|51163}} [[Media:Candido_e_verde_fiore_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Candido_e_verde_fiore_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Candido_e_verde_fiore_Gesualdo.mxl|{{XML}}]][[Media:Candido_e_verde_fiore_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2018-09-03}}{{ScoreInfo|A4|4|70}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2018-09-03}}{{ScoreInfo|A4|4|70}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #5272, with corrections to the underlay.  
:{{EdNotes|Reformatting of #5272, with corrections to the underlay.}}


*{{CPDLno|5272}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#C.C3.A0ndido_e_verde_fiore {{net}}]
*{{PostedDate|2003-06-17}} {{CPDLno|5272}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#C.C3.A0ndido_e_verde_fiore {{net}}]
{{Editor|Vincent Carpentier|2003-06-17}}{{ScoreInfo|A4|4|328}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Vincent Carpentier|2003-06-17}}{{ScoreInfo|A4|4|328}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' revised May 28, 2004. {{ScoreError}}
:{{EdNotes|revised May 28, 2004. {{ScoreError}}}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Candido e verde fiore''<br>
{{Title|''Candido e verde fiore''}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}


{{Voicing|5|SSATB}}<br>
{{Voicing|5|SSATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=12}}
{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=12}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:
 
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}}
'''External website(s):'''
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
Line 29: Line 26:
Candido e verde fiore—
Candido e verde fiore—
che di speranza e fede
che di speranza e fede
tu pur m’imbianchi  
tu pur m’imbianchi
e mi rinverdi il core
e mi rinverdi il core
lasso—sì come chiaro in te  
lasso—sì come chiaro in te
si vede il tuo color sincero,
si vede il tuo color sincero,
scorgessi io sì  
scorgessi io sì
de la mia donna il vero.
de la mia donna il vero.
O di mia speme allor goder potrei,
O di mia speme allor goder potrei,
Line 42: Line 39:
who with hope and faith
who with hope and faith
purify me as well
purify me as well
and rejuvenate my tired  
and rejuvenate my tired
heart—I wish that as plainly I see
heart—I wish that as plainly I see
in you your true colours,
in you your true colours,
as plainly I would see  
as plainly I would see
the truth about my lady.
the truth about my lady.
Then I could enjoy my hope
Then I could enjoy my hope

Latest revision as of 16:55, 9 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-09-03)  CPDL #51163:        
Editor: James Gibb (submitted 2018-09-03).   Score information: A4, 4 pages, 70 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #5272, with corrections to the underlay.
  • (Posted 2003-06-17)  CPDL #05272:  Network.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-06-17).   Score information: A4, 4 pages, 328 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: revised May 28, 2004.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Candido e verde fiore
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 12
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Candido e verde fiore—
che di speranza e fede
tu pur m’imbianchi
e mi rinverdi il core
lasso—sì come chiaro in te
si vede il tuo color sincero,
scorgessi io sì
de la mia donna il vero.
O di mia speme allor goder potrei,
O di mia fede, ne' tormenti miei!

English.png English translation

White and green flower—
who with hope and faith
purify me as well
and rejuvenate my tired
heart—I wish that as plainly I see
in you your true colours,
as plainly I would see
the truth about my lady.
Then I could enjoy my hope
or my dedication, amidst my torments!

Translation by Campelli
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Candido_e_verde_fiore_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1527862"