Difference between revisions of "Cantique du matin (Frères moraves) (Anonymous)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "}} Encore]" to "}} {{Enc}}]")
m (Text replacement - " " to " ")
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2014-11-27}} {{CPDLno|33498}} [{{filepath:Anonimo-Cantique_du_matin_(Freres_moraves).pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Anonimo-Cantique_du_matin_(Freres_moraves).mid}} {{mid}}] [{{filepath:Anonimo-Cantique_du_matin_(Freres_moraves).enc}} {{Enc}}]  
+
*{{PostedDate|2014-11-27}} {{CPDLno|33498}} [[Media:Anonimo-Cantique_du_matin_(Freres_moraves).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonimo-Cantique_du_matin_(Freres_moraves).mid|{{mid}}]] [[Media:Anonimo-Cantique_du_matin_(Freres_moraves).mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonimo-Cantique_du_matin_(Freres_moraves).enc|{{Enc}}]]
 
{{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2014-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|77}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2014-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|77}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Edición: Recueil des morceaux de musique antique.- Paris, ca. 1843. Vol. II, pag. 235 [Bibl. Nac. de España]
+
:'''Edition notes:''' Edición: Recueil des morceaux de musique antique.- Paris, ca. 1843. Vol. II, pag. 235 [Bibl. Nac. de España].
  
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Cantique du matin (Frères moraves)''<br>
+
{{Title|''Cantique du matin (Frères moraves)''}}
 
{{Composer|Anonymous}}
 
{{Composer|Anonymous}}
 
{{Lyricist|Émile Deschamps}} "freely translated"
 
{{Lyricist|Émile Deschamps}} "freely translated"
Line 14: Line 14:
 
{{Language|French}}
 
{{Language|French}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' ''Recueil des morceaux de musique ancienne''.- Paris, ca. 1843. Vol. II, pag. 235
+
{{Pub|1|ca. 1843|in ''Recueil des morceaux de musique ancienne''.- Paris, Vol. II, pag. 235.}}
  
 
'''Description:''' Described as late-15c hymn of the Moravian Brethren in source, though it is unclear whether text or the homophonic setting is meant. "Chant des frères Bohemes ou Moraves : 2me. moitié du 15me. siècle / traduction libre de l'allemand ; par Mr. Émile Deschamps."
 
'''Description:''' Described as late-15c hymn of the Moravian Brethren in source, though it is unclear whether text or the homophonic setting is meant. "Chant des frères Bohemes ou Moraves : 2me. moitié du 15me. siècle / traduction libre de l'allemand ; par Mr. Émile Deschamps."
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
 
*[http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/iRkFJjhl0T/BNMADRID/106440011/9 BNE catalogue entry]
 
*[http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/iRkFJjhl0T/BNMADRID/106440011/9 BNE catalogue entry]
 
*[http://imslp.org/wiki/Recueil_des_morceaux_de_musique_ancienne_(Ney,_Joseph_Napoléon) vols. 6- of '' ''Recueil des morceaux de musique ancienne''] at IMSLP
 
*[http://imslp.org/wiki/Recueil_des_morceaux_de_musique_ancienne_(Ney,_Joseph_Napoléon) vols. 6- of '' ''Recueil des morceaux de musique ancienne''] at IMSLP
Line 25: Line 25:
 
{{Text|French|
 
{{Text|French|
 
Le jour naissant rougit les monts ;
 
Le jour naissant rougit les monts ;
bannis des airs, les noirs démons  
+
bannis des airs, les noirs démons
 
ont cessé leurs rondes.
 
ont cessé leurs rondes.
  
Tous les oiseaux de leur soleil  
+
Tous les oiseaux de leur soleil
 
s’en vont chantant le beau réveil
 
s’en vont chantant le beau réveil
 
aux forêts profondes.
 
aux forêts profondes.
  
 
Seigneur les cieux, les mers, les bois,
 
Seigneur les cieux, les mers, les bois,
le monde entier prend une voix  
+
le monde entier prend une voix
 
pour te rendre hommage.
 
pour te rendre hommage.
  

Latest revision as of 16:11, 14 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2014-11-27).   Score information: A4, 1 page, 77 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Edición: Recueil des morceaux de musique antique.- Paris, ca. 1843. Vol. II, pag. 235 [Bibl. Nac. de España].

General Information

Title: Cantique du matin (Frères moraves)
Composer: Anonymous
Lyricist: Émile Deschampscreate page "freely translated"

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredHymn   Meter: 887

Language: French
Instruments: A cappella

First published: ca. 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne.- Paris, Vol. II, pag. 235

Description: Described as late-15c hymn of the Moravian Brethren in source, though it is unclear whether text or the homophonic setting is meant. "Chant des frères Bohemes ou Moraves : 2me. moitié du 15me. siècle / traduction libre de l'allemand ; par Mr. Émile Deschamps."

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Le jour naissant rougit les monts ;
bannis des airs, les noirs démons
ont cessé leurs rondes.

Tous les oiseaux de leur soleil
s’en vont chantant le beau réveil
aux forêts profondes.

Seigneur les cieux, les mers, les bois,
le monde entier prend une voix
pour te rendre hommage.

Et l’homme, esprit et cœur de feu
doit plus que tout bénir le Dieu
dont il est l’image.

Oui, sois béni, toi dont l’amour,
Dieu juste et bon nous fit ce jour
qui revient éclore.

Et fais, Seigneur, que bien longtemps
on puisse voir nos cœurs contents
te bénir encore.