Cari scogli (Philippe de Monte): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) m (GerhardWeydt verschob die Seite Car scogli (Philippe de Monte) nach Cari scogli (Philippe de Monte): typo) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-11-08}} {{CPDLno|71482}} [[Media:Monte,_Cari_scogli.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte,_Cari_scogli.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Monte,_Cari_scogli.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2022-11-08}} {{CPDLno|71482}} [[Media:Monte,_Cari_scogli.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte,_Cari_scogli.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Monte,_Cari_scogli.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte,_Cari_scogli.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2022-11-08}}{{ScoreInfo|A4|7|175}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2022-11-08}}{{ScoreInfo|A4|7|175}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title| | {{Title|Cari scogli}} | ||
{{Composer|Philippe de Monte}} | {{Composer|Philippe de Monte}} | ||
{{Lyricist|Jacopo Sannazaro}}<br> | {{Lyricist|Jacopo Sannazaro}}<br> | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1567}} | {{Pub|1|1567|[[Il secondo libro a cinque voci (Philippe de Monte)]]|no=3}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Cari scogli, dilette e fide arene | |||
Che i miei duri lamenti udir solete, | |||
Antri, che notte e dì mi rispondete, | |||
Quando de l’arder mio pietà vi viene, | |||
Folti boschetti, dolci valli amene, | |||
Fresche erbe, lieti fiori, ombre secrete, | |||
Strade, sol per mio ben riposte e quete, | |||
D’amorosi sospir già calde e piene, | |||
O solitarii colli, ò verde riva, | |||
Stanchi pur di veder gli affanni miei, | |||
Quando fia mai, che riposato io viva? | |||
O per tal gratia un dì sol veggia colei, | |||
Di cui vuol sempr’Amor ch’io parli e scriva, | |||
Fermarsi al pianger mio, quant’io vorrei?}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Teure Felsen, freundliche und vertraute Gestade, | |||
die ihr meine bitteren Klagen anzuhören pflegt, | |||
Höhlen, die ihr Nacht und Tag mir antwortet, | |||
wenn für mein Leiden Mitleid euch überkommt, | |||
dichte Wälder, süße, anmutige Täler, | |||
frische Kräuter, schöne Blumen, versteckte Schatten, | |||
Wege, nur für mich verborgen und still, | |||
von Liebestränen bereits heiß und voll, | |||
oh einsame Hügel, oh grünes Ufer, | |||
schon ermüdet, meinen Gram zu sehen, | |||
wann werde ich jemals in Ruhe leben? | |||
Oh, mit welcher Dankbarkeit würde ich bloß einen einzigen Tag sehen, dass diejenige, | |||
über die zu reden und schreiben Amor mich drängt, | |||
angesichts meiner Tränen stehen bliebe, solange ich wollte?}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Beloved rocks, delightful and familiar shores, | |||
that use to listen to my bitter complaints, | |||
caves that night and day answer me, | |||
when my suffering moves you to pity, | |||
dense woods, sweet and charming valleys, | |||
fresh herbs, pretty flowers, hidden shadows, | |||
paths, only for me covert and quiet, | |||
already of love’s tears hot and full, | |||
o lonely hills, o green bank, | |||
already tired of seeing my grief, | |||
when will I ever be livin in peace? | |||
O with how much gratitude I would behold a single day that she, | |||
whom Amor urges me to talk and write about, | |||
would stop, seeing my tears, as long as I wished?}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 22:58, 8 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-11-08). Score information: A4, 7 pages, 175 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Cari scogli
Composer: Philippe de Monte
Lyricist: Jacopo Sannazaro
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1567 Il secondo libro a cinque voci (Philippe de Monte), no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Cari scogli, dilette e fide arene |
German translation Teure Felsen, freundliche und vertraute Gestade,
|
English translation Beloved rocks, delightful and familiar shores,
|