Chi vuol seguir la guerra (lauda) a3 (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2013-12-07}} {{CPDLno|30736}} [[Media:Lauda,_Chi_vuol_seguir_la_guerra_a3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lauda,_Chi_vuol_seguir_la_guerra_a3.mid|{{mid}}]] [[Media:Lauda,_Chi_vuol_seguir_la_guerra_a3.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Mick Swithinbank|2013-12-07}}{{ScoreInfo|A4|4|40}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Anon. Source: Il primo libro delle laude spirituali a 3 voci, Gardano, Rome, 1583, Folio 6. Transposed up a tone, note values quartered (triple time) and halved (duple), bottom part reassigned, i.e. the work is now scored for SSAT, although the alto part is optional.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SST}} | {{Voicing|3|SST}} | ||
{{Genre|Sacred|Laude|Sacred songs}} | {{Genre|Sacred|Laude|Sacred songs}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1583|in ''Il primo libro delle laude spirituali a 3 voci'' Gardano, Rome.}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Chi vuol seguir la guerra, | Chi vuol seguir la guerra, | ||
per far del Ciel'acquisto | per far del Ciel'acquisto | ||
sù | sù levisi da terra, | ||
et venga à farsi cavallier di Christo | et venga à farsi cavallier di Christo. | ||
Chi non ha cuor non vada, | Chi non ha cuor non vada, | ||
chi teme d'arc'ò | chi teme d'arc'ò fiomba, | ||
ritornisi per strada, | ritornisi per strada, | ||
che poi non fugga al primo suon di tromba. | che poi non fugga al primo suon di tromba. | ||
Line 34: | Line 31: | ||
Tu dolce mio Signore, | Tu dolce mio Signore, | ||
perch'io non fussi vinto, | perch'io non fussi vinto, | ||
soffristi ogni dolore | soffristi ogni dolore | ||
e in campo aperto rimanesti estinto. | e in campo aperto rimanesti estinto. | ||
Line 45: | Line 42: | ||
lo scudo che gittai, | lo scudo che gittai, | ||
hoggi ripigliar' voglio, | hoggi ripigliar' voglio, | ||
ripigliar' voglio, e non lasciarlo mai. | ripigliar' voglio, e non lasciarlo mai.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
Anyone who wants to go to war | |||
to gain heaven | |||
should rise up from the earth | |||
and come to be a knight of Christ. | |||
Those who lack the courage should stay behind, | |||
Those who fear bows or slings, | |||
Let them go back | |||
Lest they flee at the first blast of the trumpet. | |||
You are my beloved lord: | |||
to prevent me from being vanquished | |||
you suffered every pain | |||
and died in the open field. | |||
Yet I do not suffer fire for you | |||
or scourging | |||
but fear a little game | |||
from children who ridicule me. | |||
What deep pain! | |||
Today I would like to take up again | |||
the shield that I discarded: | |||
I would like to take it up again | |||
And never again put it from me.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:55, 11 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Mick Swithinbank (submitted 2013-12-07). Score information: A4, 4 pages, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Anon. Source: Il primo libro delle laude spirituali a 3 voci, Gardano, Rome, 1583, Folio 6. Transposed up a tone, note values quartered (triple time) and halved (duple), bottom part reassigned, i.e. the work is now scored for SSAT, although the alto part is optional.
General Information
Title: Chi vuol seguir la guerra (Who would be a soldier for Christ)
Composer: Anonymous
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Sacred, Lauda, Sacred song
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1583 in Il primo libro delle laude spirituali a 3 voci Gardano, Rome
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Chi vuol seguir la guerra, |
English translation Anyone who wants to go to war |