Comme la tourterelle (Jean de Castro): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-11-05}} {{CPDLno|37441}} [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2015-11-05}} {{CPDLno|37441}} [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-11-05}}{{ScoreInfo|A4|3|83}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-11-05}}{{ScoreInfo|A4|3|83}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1575|in ''{{NoCo|Livre de chansons a 3}}''|no=28}} | {{Pub|1|1575|in ''{{NoCo|Livre de chansons a 3}}''|no=28}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Comme la tourterelle languit jusque à la mort | Comme la tourterelle languit jusque à la mort | ||
Ayant perdu sa belle compagnie et consort: | Ayant perdu sa belle compagnie et consort: | ||
Ainsi ne veult confort mon coeur plein de tristesse | Ainsi ne veult confort mon coeur plein de tristesse | ||
S'il n'arrive au doux port ou l'attend sa maitresse. | S'il n'arrive au doux port ou l'attend sa maitresse. | ||
}} | }} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Like as the turtle dove languishes until death | Like as the turtle dove languishes until death | ||
After losing his fair companion and partner: | After losing his fair companion and partner: | ||
So my heart, fllled with sadness, wishes for no comfort. | So my heart, fllled with sadness, wishes for no comfort. | ||
If it cannot reach that sweet haven where its mistress may tend it. | If it cannot reach that sweet haven where its mistress may tend it. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:15, 14 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-11-05) CPDL #37441: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-11-05). Score information: A4, 3 pages, 83 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Comme la tourterelle
Composer: Jean de Castro
Lyricist: Pierre de Ronsard
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1575 in Livre de chansons a 3, no. 28
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textComme la tourterelle languit jusque à la mort |
 English translationLike as the turtle dove languishes until death |