Comme la tourterelle (Jean de Castro): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:59, 4 April 2022

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-11-05). Score information: A4, 3 pages, 83 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Title: Comme la tourterelle
Composer: Jean de Castro
Lyricist: Pierre de Ronsard

Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Livre de chansons a 3, no. 28
Description: See second part in Où t'attend ta maistresse.

Original text and translations may be found at Comme la tourterelle.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2015-11-05}} {{CPDLno|37441}} [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Comme_la_tourterelle.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2015-11-05}}{{ScoreInfo|A4|3|83}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Lyricist|Pierre de Ronsard}}
-{{Voicing|3|SAT}}<br>
+{{Voicing|3|SAT}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1575|in ''{{NoCo|Livre de chansons a 3}}''|no=28}}
+{{Descr| See second part in ''{{NoCo|Où t'attend ta maistresse}}''.}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Top}}
+{{LinkText|Comme la tourterelle}}
-{{Text|French|
-Comme la tourterelle languit jusque à la mort
-Ayant perdu sa belle compagnie et consort:
-Ainsi ne veult confort mon coeur plein de tristesse
-S'il n'arrive au doux port ou l'attend sa maitresse.
-}}
-{{Middle}}
-{{Translation|English|
-Like as the turtle dove languishes until death
-After losing his fair companion and partner:
-So my heart, fllled with sadness, wishes for no comfort.
-If it cannot reach that sweet haven where its mistress may tend it.
-}}
-{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]