Congratulamini mihi — Et beatam me dicent (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Fysh moved page Congratulamini mihi / Et beatam me dicent (Pierre de Manchicourt) to Congratulamini mihi — Et beatam me dicent (Pierre de Manchicourt): Changing title to avoid use of forward slash character) |
m (Text replacement - "{{PostedDate|2020" to "{{PostedDate| 2020") |
||
| (13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-10-21}} {{CPDLno|55688}} [[Media:RSU-042_Manchicourt_—_Congratulamini_mihi_(Et_beatam_me_dicent)_a5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Congratulamini_mihi_(Et_beatam_me_dicent)_a5_(RSU-042).midi|{{mid}}]] | * {{PostedDate| 2020-11-22}} {{CPDLno|61619}} [[Media:RSU-042A_Manchicourt_—_Congratulamini_mihi_(Et_beatam_me_dicent)_a5_(-1.0).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Congratulamini_mihi_(Et_beatam_me_dicent)_a5_(RSU-042A_-1.0).midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Andrew Fysh|2019-10-21}}{{ScoreInfo|A4|11| | {{Editor|Andrew Fysh|2020-11-22}}{{ScoreInfo|A4|11|409}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:'''Edition notes:''' At original pitch (for SAATB). Original note values retained. Transcribed and edited from the only surviving source, listed below. | :'''Edition notes:''' Transposed a whole tone lower (for SAATB), otherwise identical to CPDL #55688 below. | ||
*{{PostedDate|2019-10-21}} {{CPDLno|55688}} [[Media:RSU-042_Manchicourt_—_Congratulamini_mihi_(Et_beatam_me_dicent)_a5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Congratulamini_mihi_(Et_beatam_me_dicent)_a5_(RSU-042).midi|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Andrew Fysh|2019-10-21}}{{ScoreInfo|A4|11|403}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:'''Edition notes:''' At original notated pitch (for SAATB). Original note values retained. Transcribed and edited from the only surviving source, listed below. Revised edition uploaded 23 November 2020. | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 13: | Line 17: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1554|in ''[[Cantionum sacrarum liber 5 (Pierre de Manchicourt)]]''|no=6}} | {{Pub|1|1554|in Phalèse, ''[[Cantionum sacrarum liber 5 (Pierre de Manchicourt)]]''|no=6}} | ||
'''Description:''' Manchicourt composed two five-voice motets entitled ''Congratulamini mihi'': his [[Congratulamini mihi | '''Description:''' Manchicourt composed two five-voice motets entitled ''Congratulamini mihi'': his [[Congratulamini mihi — Tulerunt Dominum (Pierre de Manchicourt)|other setting]], published in 1539, is a responsory for Eastertide that shares only the opening line of the text with this work. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 23: | Line 27: | ||
Congratulámini mihi omnes qui dilígitis Dóminum, | Congratulámini mihi omnes qui dilígitis Dóminum, | ||
quia cum essem párvula, plácui Altíssimo: | quia cum essem párvula, plácui Altíssimo: | ||
Et de meis viscéribus génui Deum et hóminem. | |||
Et beátam me dicent omnes generatiónes, | Et beátam me dicent omnes generatiónes, | ||
quia ancíllam húmilem respéxit Deus: | quia ancíllam húmilem respéxit Deus: | ||
Et de meis viscéribus ...}} | |||
{{Middle}}{{Translation|English| | {{Middle}}{{Translation|English| | ||
Rejoice with me, all ye that love the Lord, | Rejoice with me, all ye that love the Lord, | ||
for when I was little, I pleased the Most High: | for when I was little, I pleased the Most High: | ||
And from my womb I brought forth God and man. | |||
And all generations shall call me blessed, | And all generations shall call me blessed, | ||
for God has looked upon his lowly handmaiden: | for God has looked upon his lowly handmaiden: | ||
And from my womb ...}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{LinkText|Congratulamini mihi}} | {{LinkText|Congratulamini mihi}} | ||
Revision as of 01:28, 1 January 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-11-22) CPDL #61619:
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2020-11-22). Score information: A4, 11 pages, 409 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Transposed a whole tone lower (for SAATB), otherwise identical to CPDL #55688 below.
- (Posted 2019-10-21) CPDL #55688:
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-10-21). Score information: A4, 11 pages, 403 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: At original notated pitch (for SAATB). Original note values retained. Transcribed and edited from the only surviving source, listed below. Revised edition uploaded 23 November 2020.
General Information
Title: Congratulamini mihi (2.p. Et beatam me dicent)
Composer: Pierre de Manchicourt
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet, Responsory for the Octave of the Nativity
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1554 in Phalèse, Cantionum sacrarum liber 5 (Pierre de Manchicourt), no. 6
Description: Manchicourt composed two five-voice motets entitled Congratulamini mihi: his other setting, published in 1539, is a responsory for Eastertide that shares only the opening line of the text with this work.
External websites:
Original text and translations
 Latin textCongratulámini mihi omnes qui dilígitis Dóminum, |
 English translationRejoice with me, all ye that love the Lord, |
Original text and translations may be found at Congratulamini mihi.