Conosco fica (Axel Bergstedt): Difference between revisions
No edit summary |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
| (19 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-07-07}} {{CPDLno|19642}} [[Media:Conosco_Fica_(Axel_Bergstedt).pdf|{{pdf}}]] [[Media:ConoscoFica.mxl|{{XML}}]] [[Media:ConoscoFica.enc|{{Enc}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Axel Bergstedt|2009-06-15}}{{ScoreInfo|A4|3|55}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Axel Bergstedt|2009-06-15}}{{ScoreInfo|A4|3|55}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Conosco fica''}} | |||
{{Composer|Axel Bergstedt}} | {{Composer|Axel Bergstedt}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Sacred songs}} | {{Genre|Sacred|Sacred songs}} | ||
{{Language|Portuguese}} | {{Language|Portuguese}} | ||
{{Instruments|Symphony orchestra}} | |||
{{Pub|1|2007}} | |||
{{Descr|Original Hymn: Francis Lyte: Abide with me}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.axelbergstedt.hpg.ig.com.br/index.html Composer's website] | *[http://www.axelbergstedt.hpg.ig.com.br/index.html Composer's website] | ||
*[http://www.youtube.com/watch?v=W5EssYVeR3E Recording] on YouTube | *[http://www.youtube.com/watch?v=W5EssYVeR3E Recording] on YouTube}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Portuguese | {{Text|Portuguese| | ||
1. Conosco fica, ó Deus, a noite vem, | |||
1. Conosco fica, ó Deus, a noite vem, | |||
as trevas crescem, Eis Senhor, convém | as trevas crescem, Eis Senhor, convém | ||
que nos socorra a tua proteção! | que nos socorra a tua proteção! | ||
Oh! Vem fazer conosco habitação. | Oh! Vem fazer conosco habitação. | ||
2. Depressa vem o nosso fim mortal, | 2. Depressa vem o nosso fim mortal, | ||
Mudança vem em tudo e corrupção | desaparece o gozo terreal. | ||
Conosco | Mudança vem em tudo e corrupção. | ||
Conosco faze eterna habitação. | |||
3. Vem revelar-te a nós, Jesus Senhor, | 3. Vem revelar-te a nós, Jesus, Senhor, | ||
divino Mestre, Rei e bom Pastor. | |||
Ó Guia forte, amparo em tentação, | |||
vem, vem fazer conosco habitação. | |||
4. Presente estás nas trevas ou na luz, | 4. Presente estás nas trevas ou na luz, | ||
| Line 46: | Line 44: | ||
No reino além não há perturbação | No reino além não há perturbação | ||
senão com Deus ditosa habitação. | senão com Deus ditosa habitação. | ||
{{Translator|João Gomes da Rocha}}}} | |||
Translations see "[[Abide with me]]" | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Latest revision as of 20:10, 19 October 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Encore |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2009-07-07) CPDL #19642:
- Editor: Axel Bergstedt (submitted 2009-06-15). Score information: A4, 3 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Conosco fica
Composer: Axel Bergstedt
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Sacred song
Language: Portuguese
Instruments: Symphony orchestra
First published: 2007
Description: Original Hymn: Francis Lyte: Abide with me
External websites:
- Composer's website
- Recording on YouTube
Original text and translations
Portuguese text
1. Conosco fica, ó Deus, a noite vem,
as trevas crescem, Eis Senhor, convém
que nos socorra a tua proteção!
Oh! Vem fazer conosco habitação.
2. Depressa vem o nosso fim mortal,
desaparece o gozo terreal.
Mudança vem em tudo e corrupção.
Conosco faze eterna habitação.
3. Vem revelar-te a nós, Jesus, Senhor,
divino Mestre, Rei e bom Pastor.
Ó Guia forte, amparo em tentação,
vem, vem fazer conosco habitação.
4. Presente estás nas trevas ou na luz,
não há perigo andando com Jesus
Medo e pavor jamais existirão
onde meu Deus fizer habitação.
5. Ó morte, os teus poderes vão findar!
Em Cristo os santos vão ressuscitar.
No reino além não há perturbação
senão com Deus ditosa habitação.
Translation by João Gomes da Rocha
Translations see "Abide with me"