Dame liesse (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2010-03-09}} {{CPDLno|21156}} [[Media:Anon-dame.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anon-dame.MID|{{mid}}]] [[Media:Anon-dame.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anon-dame.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-03-09}} {{CPDLno|21156}} [[Media:Anon-dame.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anon-dame.MID|{{mid}}]] [[Media:Anon-dame.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anon-dame.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|5|103}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|5|103}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=2}} | {{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=2}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Old French''' | '''Old French''' | ||
Dame liesse de noble confidence, | Dame liesse de noble confidence, | ||
rigueur me bat par ses metz d'insolence, | rigueur me bat par ses metz d'insolence, | ||
allege moy je vous prie desormais | allege moy je vous prie desormais | ||
servir vous ay en toute obedience, | servir vous ay en toute obedience, | ||
et serviray de bon cueur a jamais. | et serviray de bon cueur a jamais. | ||
'''Modern French''' | '''Modern French''' | ||
Dame liesse, de noble confidence, | Dame liesse, de noble confidence, | ||
rigueur me bat par ses mets d'insolence, | rigueur me bat par ses mets d'insolence, | ||
Allège-moi, je vous prie, désormais | Allège-moi, je vous prie, désormais | ||
servir vous ai en toute obédience, | servir vous ai en toute obédience, | ||
Et servirai de bon cœur à jamais. | Et servirai de bon cœur à jamais. | ||
Revision as of 06:23, 15 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-03-09) CPDL #21156: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-03-09). Score information: A4, 5 pages, 103 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Dame liesse
Composer: Anonymous
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Old French
Dame liesse de noble confidence,
rigueur me bat par ses metz d'insolence,
allege moy je vous prie desormais
servir vous ay en toute obedience,
et serviray de bon cueur a jamais.
Modern French
Dame liesse, de noble confidence,
rigueur me bat par ses mets d'insolence,
Allège-moi, je vous prie, désormais
servir vous ai en toute obédience,
Et servirai de bon cœur à jamais.