Das neugeborne Kindelein

Settings by composers

• Johann Sebastian Bach SATB (vv. 1,3 & 4)
• Dietrich Buxtehude SATB
• Johann Crüger SATB with 2 violins & continuo (no. 51 from Geistliche Kirchen-Melodien; v.1 only)

Texts and Translations

German text 1  Das neugeborne Kindelein, das Hertze Liebe Jesulein, bringt abermal ein newes Jahr der außerwehlten Christen Schar. 2  Des freuen sich die Engelein, die gerne umb uns seyn, und singen in den Lüften frey, daß Gott mit uns versönet sey.   3  Ist Gott versönt und unser Freund, was kan uns thun der arge Feind. Trotz Teuffel, Welt und Höllenpfort, das Jesulein ist unser Hort. 4  Es bringt das rechte Jubel Jahr was trauern wir dann immerdar, frisch auff, es ist ietz Singes Zeit, das Jesulein wendt alles Leid.

English translation 1  The newborn little child, the dearly beloved little Jesus brings again a new year to his chosen Christian flock. 2  Thus the angels rejoice who like to be around and with us and singing freely in the heavens that God is reconciled with us. 3  Since God is reconciled and our friend, what can the wicked Foe do to us? Despite the Devil, the world, and hell's portals, Lord Jesus, you are our refuge. 4  You bring us a true jubilee year. Why should we always mourn? Look alive!—it's time now for singing: Lord Jesus, you turn away all suffering. Translation by Paul R. Marchesano