Decidme, pues sospirastes (Juan del Encina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}})
m (Text replacement - " " to " ")
(16 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2006-07-28}} {{CPDLno|12126}} [{{website|solovoces}} {{net}}]
*{{NewWork|2006-07-28}} '''CPDL #12126:''' [{{website|solovoces}} {{net}}]
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|Personal}}
:'''Editor:''' [[User:Fernando Gómez Jácome|Fernando Gómez Jácome]] ''(added 2006-07-28)''.   '''Score information:''' A4, 2 pages   {{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''  


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Decidme, pues sospirastes''<br>
{{Title|''Decidme, pues sospirastes''}}
{{Composer|Juan del Encina}}
{{Composer|Juan del Encina}}


'''Number of voices:''' 3vv '''Voicing:''' STB<br>
{{Voicing|3|STB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Villancicos|Villancicos]]<br>
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
'''Instruments:''' <br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=197}}


'''Description:'''  
'''Description:'''


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
Decidme, pues sospirastes,
caballero, que gocéis
¿quién es la qeu más queréis!


{{Text|Spanish}}
Lástima tan lastimera
 
¿para qué la preguntáis
Decidme, pues sospirastes,<br>
pues que sabéis que me dais
caballero, que  gocéis<br>
mayor mal por que más muera?
¿quién es la qeu más queréis!<br>
Quien yo quiero que me quiera,
 
vos, señora, lo sabéis;
Lástima tan lastimera<br>
y mas no me preguntéis.
¿para qué la preguntáis<br>
pues que sabéis que me dais<br>
mayor mal por que más muera?<br>
Quien yo quiero que me quiera,<br>
vos, señora, lo sabéis;<br>
y mas no me preguntéis.<br>
 
En preguntaros, señor,<br>
yo no creo haber errado<br>
qu'en veros apasionado<br>
hube de vos gran dolor<br>
Si padecéis mal de amor,<br>
¡así della vos gocéis!<br>
Que vos no me lo neguéis.<br>
 
¡Oh señora, y que lindeza<br>
la de quien me cativó,<br>
sino que se me tornó<br>
para mí toda en crueza!<br>
Es tanta su gentileza,<br>
que vos mesma la amaréis<br>
y a mí no me culpareis.<br>
 
No neguéis vuestra fatiga<br>
a quien os busca consuelo,<br>
pues de vuestro mal me duelo<br>
sepa quien es vuestra amiga,<br>
que más parece enemiga<br>
esa por quien padecéis,<br>
pues que vos no la vencéis.<br>
 
Obedecer y serviros<br>
es lo que yo más deseo,<br>
que lo sepáis bien lo creo<br>
mas mi mal quiero deciros<br>
los tormentos y sospiros<br>
de la pena en que me veís<br>
remediar vos lo podéis.<br>


Remediar ha vuestra pena<br>
En preguntaros, señor,
si decís penaros yo,<br>
yo no creo haber errado
pues el amor os prendió<br>
qu'en veros apasionado
el quitará cadena.<br>
hube de vos gran dolor
Sabed que ya soy agena<br>
Si padecéis mal de amor,
vos de mí más no curéis<br>
¡así della vos gocéis!
que mal remedio tenéis.<br>
Que vos no me lo neguéis.


¡Oh señora, y que lindeza
la de quien me cativó,
sino que se me tornó
para mí toda en crueza!
Es tanta su gentileza,
que vos mesma la amaréis
y a mí no me culpareis.


No neguéis vuestra fatiga
a quien os busca consuelo,
pues de vuestro mal me duelo
sepa quien es vuestra amiga,
que más parece enemiga
esa por quien padecéis,
pues que vos no la vencéis.


Obedecer y serviros
es lo que yo más deseo,
que lo sepáis bien lo creo
mas mi mal quiero deciros
los tormentos y sospiros
de la pena en que me veís
remediar vos lo podéis.


Remediar ha vuestra pena
si decís penaros yo,
pues el amor os prendió
el quitará cadena.
Sabed que ya soy agena
vos de mí más no curéis
que mal remedio tenéis.
}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Villancicos]]
[[Category:STB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 10:49, 15 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2006-07-28)  CPDL #12126:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28).   Score information: A4, 2 pages, 68 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Decidme, pues sospirastes
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 3vv   Voicing: STB

Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

    Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 197

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Decidme, pues sospirastes,
caballero, que gocéis
¿quién es la qeu más queréis!

Lástima tan lastimera
¿para qué la preguntáis
pues que sabéis que me dais
mayor mal por que más muera?
Quien yo quiero que me quiera,
vos, señora, lo sabéis;
y mas no me preguntéis.

En preguntaros, señor,
yo no creo haber errado
qu'en veros apasionado
hube de vos gran dolor
Si padecéis mal de amor,
¡así della vos gocéis!
Que vos no me lo neguéis.

¡Oh señora, y que lindeza
la de quien me cativó,
sino que se me tornó
para mí toda en crueza!
Es tanta su gentileza,
que vos mesma la amaréis
y a mí no me culpareis.

No neguéis vuestra fatiga
a quien os busca consuelo,
pues de vuestro mal me duelo
sepa quien es vuestra amiga,
que más parece enemiga
esa por quien padecéis,
pues que vos no la vencéis.

Obedecer y serviros
es lo que yo más deseo,
que lo sepáis bien lo creo
mas mi mal quiero deciros
los tormentos y sospiros
de la pena en que me veís
remediar vos lo podéis.

Remediar ha vuestra pena
si decís penaros yo,
pues el amor os prendió
el quitará cadena.
Sabed que ya soy agena
vos de mí más no curéis
que mal remedio tenéis.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Decidme,_pues_sospirastes_(Juan_del_Encina)&oldid=1223656"