Deh, come invan sospiro (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:45, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2018-02-15) CPDL #48825:

Editor: James Gibb (submitted 2018-02-15). Score information: A4, 3 pages, 59 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #16350, with minor adjustments to the underlay, and to slurring. Musica ficta are editorial.

(Posted 2008-03-15) CPDL #16350: (Finale 2017)

Editor: Kurt Pages (submitted 2008-03-15). Score information: A4, 4 pages, 125 kB Copyright: Personal

Edition notes: Based on CPDL #5028: now original voicing (SSATB instead of SAATB), corrections of "spelling" mistakes in the music (e.g. "e#" instead of "f"), addition of forgotten lyrics etc. With German translation by the editor (revised: February 16, 2018)

(Posted 2003-05-12) CPDL #05028: PDF, MIDI & MUP files

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-05-12). Score information: A4, 4 pages, 292 kB Copyright: CPDL

Edition notes: revised May 28, 2004.

Score previews

A4, 3 pages, 59 kB; CPDL #48825; editor: James Gibb
A4, 4 pages, 125 kB; CPDL #16350; editor: Kurt Pages

General Information

Title: Deh, come invan sospiro
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 9

Second publication together with the other Books of Madrigals (1613)}}

Description:

External websites:

Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp

Original text and translations

Italian text

Deh, come invan sospiro,
deh, come invan vi miro,
poiché, crudel, voi fate ogni un gioire
et a me sól morire!
Infelice mia sorte,
che la vita per me divenga morte.

German translation

Ach, wie vergebens seufze ich,
ach, wie vergebens schaue ich Euch an,
weshalb, Grausame, schenkt Ihr allen eine Freude
und mir allein zu sterben!
Unglücklich ist mein Schicksal,
das das Leben für mich zum Tod werden lässt.

Translation by Kurt Pages

English translation

Ah! How I sigh in vain,
ah! How I look at you in vain,
since, cruel one, you give joy to all
and to me only death!
Unhappy my fate,
that life for me has become death.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Deh,_come_invan_sospiro_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1531102"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-02-15}} {{CPDLno|48825}} [[Media:Deh,_come_invan_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Deh,_come_invan_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Deh,_come_invan_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Deh,_come_invan_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-02-15}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #16350, with minor adjustments to the underlay, and to slurring. Musica ficta are editorial.}}
-*{{CPDLno|16350}} [{{SERVER}}/wiki/images/f/f5/Gesualdo_Deh-come-invan.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/8/86/Gesualdo_Deh-come-invan.MUS Finale 2009]
+*{{PostedDate|2008-03-15}} {{CPDLno|16350}} [[Media:Gesualdo_Deh-come-invan.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesualdo_Deh-come-invan.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesualdo_Deh-come-invan.MUS|{{mus}}]] (Finale 2017)
 {{Editor|Kurt Pages|2008-03-15}}{{ScoreInfo|A4|4|125}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Based on CPDL #5028: now original voicing (SSATB instead of SAATB), corrections of "spelling" mistakes in the music (e.g. "e#" instead of "f"), addition of forgotten lyrics etc. With German translation by the editor (revised: April 20, 2009)
+:{{EdNotes|Based on CPDL #5028: now original voicing (SSATB instead of SAATB), corrections of "spelling" mistakes in the music (e.g. "e#" instead of "f"), addition of forgotten lyrics etc. With German translation by the editor (revised: February 16, 2018)}}
-*{{CPDLno|5028}} [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html {{net}}] PDF, MIDI & MUP files
+*{{PostedDate|2003-05-12}} {{CPDLno|5028}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Deh.2C_come_invan_sospiro {{net}}] PDF, MIDI & MUP files
 {{Editor|Vincent Carpentier|2003-05-12}}{{ScoreInfo|A4|4|292}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' revised May 28, 2004.
+:{{EdNotes|revised May 28, 2004.}}
+==Score previews==
+<div style="clear: both"></div><gallery widths=500 heights=250>
+File:Preview774b91e8a208c50fde43835f75e6266c497e6f7f.png|{{PreviewScoreInfo|A4|3|59}}; CPDL #48825; {{PreviewEditor|James Gibb|2018-02-15}}|link={{filepath:Deh,_come_invan_Gesualdo.pdf}}
+File:Previewb73f99cc3ffc7ef4c4bd06f10589562cb6df94be.png|{{PreviewScoreInfo|A4|4|125}}; CPDL #16350; {{PreviewEditor|Kurt Pages|2008-03-15}}|link={{filepath:Gesualdo_Deh-come-invan.pdf}}
+</gallery>
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Deh, come invan sospiro''<br>
+{{Title|''Deh, come invan sospiro''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
-'''Number of voices:''' 5vv &nbsp; '''Voicing:''' SSATB<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=9}}
-*Il Sesto Libro de' Madrigali (1611)
-*Second publication together with the other Books of Madrigals (1613)
-'''Description:'''
-'''External website(s):'''
-*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''
+*Second publication together with the other Books of Madrigals (1613)}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
+*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
+{{Text|Italian|
-:Deh, come invan sospiro,
+Deh, come invan sospiro,
-:Deh, come invan vi miro,
+deh, come invan vi miro,
-:Poiché, crudel, voi fate ogni un gioire
+poiché, crudel, voi fate ogni un gioire
-:Et a me sol morire!
+et a me sól morire!
-:Infelice mia sorte,
+Infelice mia sorte,
-:Che la vita per me divenga morte.''
+che la vita per me divenga morte.''}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|German|
-{{Translation|German}}
+Ach, wie vergebens seufze ich,
-''by [[User:Kurt Pages|Kurt Pages]]<br>
+ach, wie vergebens schaue ich Euch an,
+weshalb, Grausame, schenkt Ihr allen eine Freude
-:Ach, wie vergebens seufze ich,
+und mir allein zu sterben!
-:Ach, wie vergebens schaue ich Euch an,
+Unglücklich ist mein Schicksal,
-:Weshalb, Grausame, schenkt Ihr allen eine Freude
+das das Leben für mich zum Tod werden lässt.}}
-:Und mir allein zu sterben!
+{{Translator|Kurt Pages}}
-:Unglücklich ist mein Schicksal,
+{{mdl|3}}
-:Das das Leben für mich zum Tod werden lässt.
+{{Translation|English|
+Ah! How I sigh in vain,
+ah! How I look at you in vain,
-{{Translation|English}}
+since, cruel one, you give joy to all
+and to me only death!
-:Ah! How I sigh in vain,
+Unhappy my fate,
-:Ah! How I look at you in vain,
+that life for me has become death.}}
-:Since, cruel one, you give joy to all
+{{btm}}
-:And to me only death!
-:Unhappy my fate,
-:That life for me has become death.
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:SSATB]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Music facsimiles]]